Помріємо про Каліфорнію? Історії пісень «California Dreamin`»

Про Каліфорнію написано чимало пісень. А чому б і не оспівати прекрасний край - світ пляжів і серфінгу, де настільки тепло, що можна запросто ночувати під відкритим небом або халабуди з картонних коробок? Не дивно, що в другій половині 1960-х саме до Каліфорнії потягнулися косяки непристойно волохатих людей в антибуржуазних лахмітті, з квітами в Хайер і гітарами за спинами.

Звичайно, це були хіпі - «діти-квіти» - кинули виклик утилітарному суспільству дорослих. Вони протиставили гонитві за наживою і агресивної військової політики вільну любов, «розширення свідомості» за допомогою наркотиків і східних практик і, безумовно, музику - напевно, єдину цінність, яка пережила їх наївний протест.

Про двох гімнах епохи хіпі і піде моя розповідь. Обидва вони присвячені Каліфорнії, і обидва належать перу однієї людини - Джона Філіпса. Хоча Філіпс і не був родом з Каліфорнії, зате Каліфорнійка була його друга дружина - Мішель Гілліам, що володіє не тільки прекрасної зовнішністю, але і непоганим вокалом.

Перший і головний свій хіт Філіпс написав взимку в 1963 році, коли молодята жили в Нью-Йоркському готелі «Ерл». Одного разу вночі Джон награв на гітарі симпатичну простеньку мелодію і тут же почав складати текст, який нехитро фіксував обстановку - про те, як холодно на вулицях, про церкву святого Патрика, в яку вони заходили грітися, і звичайно ж про мрії про теплу Каліфорнію. Джону навіть довелося розбудити дружину і вблагати зафіксувати народжується текст. Так народилася пісня «California Dreamin '».

Д. Філіпс:

«Вона сказала:« Дай мені спокій, я хочу спати. Я спати хочу ». «Прокинься. Запиши це - і ти ніколи не пошкодуєш. Я обіцяю, Мішель ». «Ну ладно». Вона записала і знову завалилася спати. І згодом вона ніколи не шкодувала про те, що встала і записала цей текст. Так що, за нею половина гонорару за авторство ».

Мрія про КАЛІФОРНІЇ

(Пер. С. Курія)

Все листя померхнули,

А небо сіре.

Я вийшов на прогулянку

Цим зимовим днем.

Мені було б затишно і тепло,

Якби я був у Лос-Анжелесі.

Мрію про Каліфорнію

У цей зимовий день.

Я зайшов до церкви,

Пройшов у її глибину,

І опустився на коліна,

Нібито молюсь.

О, священику до вподоби цей холод,

Він знає, що я тут залишуся.

Мрію про Каліфорнію

У цей зимовий день.

Все листя померхнули,

А небо сіре.

Я вийшов на прогулянку

Цим зимовим днем.

Якби я не поговорив з нею,

Я міг би виїхати прямо сьогодні ...

Мрію про Каліфорнію

У цей зимовий день.

Звичайно, Нью-Йоркська зима по російським поняттями не уявляла нічого серйозного (подумаєш, тьмяна листя!), Але на Каліфорнійка Мішель вона виробляла тяжке враження (ще б пак! До цього вона навіть снігу не бачила). Недарма згодом на обкладинці альбому з цією піснею виконавці будуть відображені, які сидять у ванній (треба розуміти, типу відігріваються). До речі, спочатку поряд з ванною красувався унітаз, але потім демократична цензура порахувала це непристойним і заклеїла. На одному з відео ця пісня теж виповнюється в оточенні ванн, з яких потім несподівано вискочили дівиці в стилі «група підтримки» і почали так запалювати, що я мало не впав зі стільця від сміху.

Але повернемося трохи назад. Через рік після написання пісні чета Філіпс таки реалізувала свої мрії - перебралася до Каліфорнії, де якраз і кипіла музичне життя. Філіпс закликали на допомогу два потужних голосу - Денні Догерті і Кесс Елліот. Дівчина Кесс крім голосу, заводного характеру і високого IQ володіла також і чималими габаритами. Коли вона, жартуючи, зажадала називати її «матусею», то Джон сказав, що тоді він буде «татом». У підсумку жарт дала назву всьому квартету THE MAMAS the PAPAS.

Першим синглом, записаним «мамами і татами» і стала «California Dreamin '». Зараз вже важко уявити, як вона звучала без характерного для каліфорнійської музики розкішного багатоголосся.

Д. Філіпс:

«Ми тоді любили джаз і« ду-УОП »групи Hi-Lows, FourFreshmen, Modernaires ... Мені подобалося поєднання жіночих і чоловічих голосів - так співають у церкві ... або під час роботи в полі».

Неабиякою оригінальності музиці додав і програш, зіграний не так на гітарі, а на альт-флейті (вона звучить нижче звичайної). Ідея народилася, коли Джон наткнувся в коридорах студії на джазового музиканта Беда Шренк. Той зайшов, з першого дубля відіграв і пішов. Пізніше, після успіху пісні, він підійде до матеріалу більш трепетно і запише витончений інструментальний кавер. Загалом, в рок-музиці вперше яскраво проявилася флейта, а через два роки її повністю легалізує Ян Андерсон з групи JETHRO TULL.

Сингл «California Dreamin '», виданий у листопаді 1965, не можна назвати неуспішним, просто до успіху він йшов не дуже швидко. Лише в наступному році він досяг у чартах США 4-го місця. Куди вже більш щасливої була інша пісня групи - «Monday, Monday». Але час все розставить по своїх місцях, і групу MAMAS PAPAS будуть пам'ятати саме, як людей, які написали «California Dreamin '». Каверів на цю пісню буде написано так багато, що я, напевно, виділю лише два.

Один з них - російськомовний - був не так давно записаний групою Мумій Троль і являє собою іронічну пародію на текст пісні.

«Небо кольору сталь,

Листя чорний ліс.

Ми йдемо гуляти, зимовий день

І я замерз ... »

Другий кавер (1986) належить патріархам каліфорнійського рока BEACH BOYS, і він настільки хороший, що деякі досі вважають їх авторами пісні. А що тут дивного - адже саме «Пляжні хлопці» - ще в 1962-63 рр. заклали фундамент каліфорнійського саунду. Тим не менш, у своєму відео до каверу вони вшанували і авторів «California Dreamin '». Там присутня і Джон Філіпс, який грає на саксофоні, і Мішель, що входить до церкви в білій сукні. Відзначився в кліпі і ще один гість - вокаліст і гітарист популярної колись групи BYRDS. В кінці кліпу три легенди 1960-х як би розчиняються в повітрі.

Це виглядає дуже символічно, враховуючи, що своїм успіхом MAMAS PAPAS насолоджувалися недовго і розпалися вже в 1968 році. Однією з головних причин став заплутаний любовний «чотирикутник» - Ден завів роман з дружиною Філіпса - Мішель, а в самого Дена була безмовно закохана Кесс. Одним з останніх яскравих сценічних виступів квартету стала участь у знаменитому Монтерейском фестивалі в 1967 році.

Вони не просто брали участь - Джон Філіпс був ще й одним з організаторів першого масового хіпівського заходи. Організатор він був непоганий - незважаючи на побоювання, фестиваль пройшов без ексцесів. Крім того «тато» Джон вирішив написати для фестивалю гімн, і він став другою його великої піснею. Повністю вона називалася «San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)» (у дужках - «Переконайся, що в твоєму волоссі є квіти»). Багато хто з читачів-меломанів можуть здивуватися - «При чому тут MAMAS PAPAS? Це ж пісня Скотта МакКензі! »

А справа в тому, що МакКензі колись був колегою Філіпса по групі JOURNEYMEN, але згодом вирішив зайнятися сольною кар'єрою. Сольна кар'єра не задалася, і Джон по старій дружбі подарував Скотту свіжоспечену пісню. Сингл з нею був записаний навесні 1967 року. У кращих хіппанскіх традиціях на записи МакКензі співав, увінчаний вінком з квітів, оточений медитуючими друзями, а Філіпс грав на гітарі. Красива пронизлива мелодія тут же стала хітом (4-е місце в США, 1-е в Британії) і «символом» фестивалю. Та що там - епохи! Саме в ній було заявлено про прихід нового покоління і початку «літа Любові».

На кожному своєму концерті Скотт МакКензі незмінно присвячував пісню ветеранам В'єтнаму, які, як і хіпі, стікалися в блаженні місця Каліфорнії.

Сан-Франциско

(Пер. Parra)

Якщо ти їдеш в Сан-Франциско,

Вплетені у волосся пару кольорів.

Якщо ти їдеш в Сан-Франциско,

То обов'язково зустрінеш там милих людей.

Усім тим, хто приїжджає в Сан-Франциско,

Літо там стає влітку любові.

На вулицях Сан-Франциско

Милі люди з квітами у волоссі.

Всі нації змішалися в такій дивній вібрації,

Люди в русі,

Там ціле покоління з новим поясненням,

Люди в русі, люди в хвилюванні.

Всі ті, хто приїжджає в Сан-Франциско

Завжди вплітають у волосся квіти,

Якщо ви приїдете в Сан-Франциско,

Літо там стане влітку любові.

Втім, перший успіх став для Скотта МакКензі і останнім. У житті нерідко складається так, що співака, художника чи поета маси пам'ятають всього по одній роботі. Але, якщо вдуматися, навіть таке щастя випадає далеко не кожному.