Як група STEPPENWOLF записала майбутній гімн байкерів «Born To Be Wild»? До дня народження Джона Кея

«Born To Be Wild» - це рев мотоциклів, бунтарське часинка кінця 1960-х і найвідоміша пісня гурту STEPPENWOLF, яку обов'язково згадають у будь-якій статті про походження терміна «heavy metal».

Хоча STEPPENWOLF - група американська, її творець народився в німецькому містечку Тильзит 12 квітня 1944 під ім'ям Йоахим Фріц Крадледат. Мало того, що час і місце народження було не найвдалішим для німецького хлопчика, так ще й папаша його бився у військах вермахту зі стрімко наступаючими радянськими військами. Батька Йоахима скоро вб'ють, мати з сином втечуть із Тильзита в Арнштадт, а рідний Тильзит перетвориться на місто Советск Калінінградській області.

Втім, і Східної Німеччини сім'я затримуватися побоювалася, і в 1948 році втекла з «прорадянської» НДР в «проамериканську» ФРН. Там, слухаючи радіостанцію американської военбази, хлопчик і пристрастився до рок-н-ролу.

Реалізовувати свої рок-н-рольні мрії хлопець став уже в Канаді, куди перебрався в 1958 році. Там він зібрав групу THE SPARROW, і негайно змінив німецьке імечко на простенький псевдонім - Джон Кей. У 1966 році він знову змінив місце проживання і переїхав з музикантами в США, а саме в Каліфорнію, в якій рок-життя якраз била тоді ключем.

Там змінився не тільки склад групи, але і її назва. Їх новий продюсер Гебріел Меклер сказав хлопцям, що ГОРОБЦІ (так перекладається SPARROW) - не дуже відповідна назва для групи з жорсткою гітарної музикою, і запропонував їм наректися STEPPENWOLF («Степовий вовк»). Дуже вже подобався продюсеру однойменний роман Г. Гессе, та й в хіппанской тусовці він був тоді дуже популярний. «Степового вовка» не читав, але схвалюю »- сказав Джон Кей, і оновлена група почала записувати свій перший альбом.

Перші два сингли успіху не мали, зате третій відразу перевів їх у перший розряд американських рок-груп. Спочатку «Born To Be Wild» - «Народжений бути диким (або вільним)» - не здавався однозначним хітом. Рекорд-компанія наполягала на іншій пісні. У підсумку всі зійшлися на тому, що відішлють сингл з двома піснями на радіо, а там нехай самі вирішать, яка з пісень краще. Як ми знаємо, виграла «Born To Be Wild», зайнявши в 1968 році 2-е місце в чартах США.

Остаточний культовий статус вона придбала після того, як увійшла в саундтрек фільму 1969 «Easy Rider» («Безтурботний їздець») про двох байкерів, які колесять по Америці подібно вільним бродягам. Цікаво, що спочатку у фільмі хотіли використовувати музику іншої групи - CROSBY, STILLS AND NASH, а пісні STEPPENWOLF вважалися тимчасової «робочою» заміною. Але, поки суд та діло, пісні STEPPENWOLF («Born To Be Wild» і «The Pusher») так ідеально «зрослися» з фільмом, що замінити їх не піднялася рука.

У результаті «Born To Be Wild» тут же стала своєрідним гімном всієї байкерів, а Джон Кей досі виконує її на байкерських фестивалях.

Цікаво, що автор цієї пісні - Денніс Едмонтон - навіть не перебував у групі. Хоча і сторонньою людиною його не назвеш - він доводився братом ударнику STEPPENWOLF - Джеррі, і навіть епізодично грав у THE SPARROW. Після чого, взявши псевдонім Марс Бонфайр, вирішив закластися сонграйтер. І, як бачите, не прогадав - враховуючи успіх пісні і кількість каверів на неї, Марс забезпечив собі надійну фінансову підживлення.

Про історію виникнення свого хіта він розповідав так:

«Я йшов по бульвару Голлівуду і побачив плакат на вікні« Народжений їздити »із зображенням мотоцикла, який як вулкан вивергався із землі в полум'я. У той час я якраз купив свій перший автомобіль. Так що все прийшло разом: образ мотоцикла і ті свобода і радість, які я відчував від володіння авто ».

Джон Кей повідав трохи іншу версію:

«Він написав« Born To Be Wild », бо мріяв заробити на мотоцикл American Motors Matador. Це додало б йому почуття незалежності і свободи, ось і надихнуло на написання пісні. Але на мотоциклах він повернутий не був. У пісні про них і не співається, там сказано «Get your motor running» («врубав свій мотор»). Це могло бути що завгодно. Насправді він писав про стародавньому розвазі американських підлітків - ганяти по шосе і лякати нормальних водіїв. Хіт виявився дуже до часу - навколо тільки й твердили про незалежність, іншому способі життя, про «альтернативі», свободі від батьківської опіки ... загалом, він відповідав бунтарському настрою молоді ».

Також Кей стверджує, що в початковому варіанті пісня більше нагадувала фолк-баладу, і саме STEPPENWOLF перетворили її в енергійний зубодробильний бойовик. Музика групи взагалі відрізнялася великою на ті часи жорсткістю, і по праву вважається одним з перших зразків стилю «хард» і «хеві-метал» (спочатку ці терміни не поділяли).

Джон Кей:

«Ми з Джеррі одночасно вирішили, що головне в нашій музиці - потужна ритмічна основа. «Вдарить їм міцніше, роз'ясни, що хотів - і довгий далі» - таким принципом ми керувалися. При цьому тексти групи були цілком філософськими: тут позначилося як вплив фолк-спільноти, так і спогади про дитинство, проведене в повоєнній Німеччині. Я вважав, що важка музика цілком здатна давати людям їжу для серйозних роздумів ».

До речі про «важкому металі». Багато суперечок йде про те, хто перший вжив вислів «heavy metal». Пальму першості зазвичай віддають письменникові Вільяму Берроузу, а STEPPENWOLF впевнено займають друге місце. І все завдяки одній сходинці з «Born To Be Wild», а саме - «Heavy metal thunder». Якийсь «знавець» перевів її, як «Гуркіт важких знарядь», і з тих пір цей «переклад» кочує зі статті в статтю. Хоча, навіть взявши з полиці словник, стає зрозуміло, що мова йде про «Важкому металевому громі», а точніше про те звуці, який виробляє вихлопна труба.

Гей, заплави мотор

Мчися вперед по шосе

Шукай пригоди

Що б не сталося

Так, мила, зробимо це

Стиснемо світ в обіймах любові

Вистрілимо з усіх гармат відразу

І висадимо його в повітря

Я люблю дим і блискавки

Громові гуркіт важкого металу

Мчати наввипередки з вітром

І відчувати, що відчуваю я

Так, мила, зробимо це

Стиснемо світ в обіймах любові

Вистрілимо з усіх гармат відразу

І висадимо його в повітря

Як справжні діти природи

Ми народжені бути вільними

Ми можемо піднятися високо

Ми хочемо жити вічно

Народжені бути вільними ...

Незважаючи на те, що «Born To Be Wild» стала комерційно найуспішнішою (а на мою думку, і кращої) за всю кар'єру STEPPENWOLF, група мала стабільний успіх аж до саморозпуску в 1972 році. День, коли Кей оголосив про розпад групи - 14 лютого - мер Лос-Анджелеса навіть оголосив «днем STEPPENWOLF», що вже говорить багато про що. Згодом, як зазвичай, група періодично возз'єднувалася і, по-моєму, виступає досі.

Що стосується «Born To Be Wild», то її не втомлюються переспівувати. А в устах співачки Кім Уайльд (Kim Wild) пісня набула ще й каламбурний відтінок - «Народжена бути Уайльд».