Про що співали американські шахтарі? Історія пісні «Sixteen Tons»

Пісень, присвячених людям робітничих професій, в Радянському Союзі, як країні переможного пролетаріату, було написано чимало. Сам я родом з Донбасу, тому про важку працю шахтарів знав з перших вуст. Проте небезпека професії повною мірою компенсувалася досить високою на ті часи зарплатою.

Радянські шахтарі були досить привілейованої робочої кастою, тому й пісні, що оспівують їхню працю, були однозначно оптимістичні. Будь то лірична «Вийшов у степ Донецьку ...» або по-кіплінгівських героїчності «Чорне золото» В. Висоцького.

В капіталістичних країнах шахтарські пісні теж писалися, але нічого особливо радісного в них не було. Нам багато розповідають про нелюдські підступи Сталіна, але при цьому якось забувають про те, як чарівно жилося робітничого люду США в ті ж 1930-40-ті роки.

Поняття «свободи» взагалі річ досить неоднозначна. Чи можна назвати вільним людини, життя якої кабально пов'язана з місцем його роботи? А адже саме так були справи з американськими шахтарями. Почнемо з того, що готівки за свою працю вони не отримували, а «турботу» про їхній побут повністю брала на себе вуглевидобувна компанія. Вона надавала робочим житло і зобов'язувала їх купувати продукцію тільки у власних магазинах - ясна річ, все це потім обчислювалося з зарплати. Як неважко здогадатися, ціни в цих магазинах (які робочі прозвали «pluck-me» - «Обмани мене») були завищені, і робочий незмінно влазив у борги, перетворюючись на натурального вугільного «кріпосного».

Всі ці реалії, присмачені злістю і агресією, повною мірою відбилися у найпопулярнішій шахтарської пісні Америки під назвою «Sixteen Tons» («16 тонн»). 16 тонн вугілля - це норма, яка теоретично повинна була видаватися на-гора щодня. Практично ж це було вкрай важко реалізувати, тому що, окрім власне видобутку робітник був зобов'язаний очищати своє робоче місце - зокрема від заповнювала його води. Ясна річ, за очищення ніхто не доплачував.

Авторство пісні «Sixteen Tons» досі стоїть під питанням, хоча обидва претенденти були не з чуток знайомі з шахтарською працею. У офіційного претендента - фолк-співака Мерла Тревіса (Merle Travis) - батько все життя пропрацював на вугільних шахтах Мюхленберг Каунті. Саме іронічна фраза батька - «Я не можу дозволити собі померти - я заборгував свою душу магазину компанії» - згодом перетвориться в рядок знаменитої пісні. На приспів ж Мерла надихнуло лист від брата Джона, який з гіркотою писав про загибель на Другої світової журналіста Ерні Пайла: «Це схоже на роботу у вугільних шахтах. Ти здобуваєш 16 тонн, і що отримуєш? Стаєш на день старше і ще глибше пов'язати в боргах ».

Шістнадцять тонн

(Пер. Bububird)

Кажуть, що з праху людина створена,

А бідняк - з плоті і крові, в ньому

М'язи і кров, шкіра і кістки,

Розумом слабенький, та горбом витривалий.

Приспів:

Даєш шістнадцять тонн - і який з того користь?

Сам старше на день і все більше твій обов'язок.

Не клич, святий петро, я не прийду ;

Я душу заклав, щоб вижити у пеклі.

Похмурим ранком одного разу народжений

Лопату взяв у руки і в шахту бігом

Вугілля дев'ятої марки дав шістнадцять тонн

А бос кивнув: ну що ж, скажи спасибі на тому

Вогким вранці в дощ я народився тут

Нарва-на-неприємність - так мене звати

Мене виховала стара левиця

Впоратися зі мною не знайшла дівиця.

Бачиш, я йду? - Так краще з дороги

Хто цього не зробив - втратив своє життя

Кулак з заліза, інший зі сталі ;

Якщо право не дістав, так лівий дістане

У 1946 році пісня була записана, а в 1947 видана на альбомі «Folk songs of the hills». Проблеми почалися відразу. У розпал «холодної війни» пісні про страждання робочого люду сприймалися можновладцями як «комуністична пропаганда». Хлопці з ФБР навіть наполегливо рекомендували радіостанціям пісеньку в ефір не пускати.

Втім, справжній успіх до пісні прийшов лише через 8 років, коли її почув Теннессі Ерні Форд (Tennessee Ernie Ford). У Форда був гарний баритон, який і визначив його кар'єру. Відвоювавши своє льотчиком на Другій світовій, він спочатку влаштувався диктором на радіо. При цьому він так хвацько підспівував, що звучить в ефірі артистам, що на нього звернула увагу фірма Capitol і підписала контракт.

До речі, «16 тонн» наш герой почув особисто від самого Тревіса, який у свій час підробляв гітаристом у групі Форда. Форд вирішив модернізувати пісню. Якщо Тревіс, як класичний фолксінгер, просто співав під гітару, то Форд розширив інструментарій, підключивши флейту, бас кларнет, трубу, барабани, віброфон і фортепіано. Незважаючи на це, аранжування була зроблена зі смаком і дуже лаконічно - весь упор робився на рокочучий низький вокал. Візитною карткою версії Форда стали і клацання пальцями. Правда, спочатку вони в аранжуванні не планувалися. Співак просто задавав ритм, а на записи клацання залишилися чисто випадково.

У жовтні 1955 сингл з «Sixteen tons» був виданий. Правда, в хіти пророкували інша пісня, тому «16 тонн» вийшли на другій стороні і ... стали найуспішнішим «Бі-сайдом» в історії синглів. Пісня очолила аж дві категорії хіт-параду - в розділі «кантрі» і в розділі «поп». До грудня того ж 1955-го було продано два мільйони (!) Пластинок - найбільший успіх в історії компанії Capitol records і в історії синглів взагалі.

Автомобільна компанія «Ford» тут же укладає з однофамільцем контракт, і той поєднує обидві свої професії в телепрограмі «The Ford Show» - вельми популярною. Зрозуміло, що про важку працю на автомобільних конвеєрах Форд не співав.

З гіркотою спостерігаючи цей успіх, Мерл Тревіс згодом поміняв останню сходинку своєї пісні на саркастичне: «Я повинен свою душу Теннессі Ерні Форду».

Знайшовся і ще один ображений. У 1959 році якийсь колишній шахтар Джордж Девіс заявив, що пісню написав саме він, а не Тревіс, і зробив це ще в 1930-х роках. І називалася вона не «16 тонн», а «Від 9 до 10 тонн» - саме це була щоденна норма видобутку вугілля. Девіс заявив, що Тревіс лише трохи поміняв акорди і текст, і видав пісню за свою.

Як кажуть, справа ясна, що справа темна. Ось у нас, завдяки помилці фірми «Мелодія», довго думали, що це взагалі пісня Поля Робсона, хоча на тій платівці звучала версія групи PLATTERS - до речі, теж дуже знаменита і, напевно, сама естрадна по аранжуванні.

Кавер-версій цієї пісні було маса! (Див. Перший коментар до статті.) Крім PLATTERS дуже успішною була версія Тома Джонса 1967 У 1987 році відмінний кавер зробив американський «кантрі-зубр» Джонні Кеш, супроводивши його вельми гостросоціальним кліпом. Трохи раніше - в 1984 р - відзначився і Челентано, записавши італоязичную версію «L'Ascensore».

У СРСР само вчинили по методу хлопчика з книги Достоєвського, який повернув карту зоряного неба зі своїми правками. Тобто, написали на мелодію пісні свій текст (з різними варіаціями), який розробляє улюблену тему американських льотчиків, що летять бомбити країни соцтабору на «фантомів».

Сидимо ми в барі в пізню годину,

І ось від шефа йде наказ:

«Летіть, хлопчики, на схід,

Скоріш по машинах, ваш шлях далекий ».

Прощай, чувіха, прощай, притон,

А в кожній бомбі - 16 тонн.

16 тонн - чималий вантаж,

А ми летимо бомбити Союз.

Летимо над морем - краса,

12000 висота,

Але там, на море, кораблі,

І нас над морем засікли.