РОЛЬ ПОЛЬСЬКИХ ДИПЛОМАТІВ-ВІРМЕН В турецько-ПОЛЬСЬКИХ ВІДНОСИНАХ ПЕРШОЇ ЧВЕРТІ XVII СТОЛІТТЯ.

Г. П. ПІНГІРЯН

Проблема зовнішньополітичних відношенні Османської імперії з країнами Центральної та Східної Європи в XVI-XVII ст. поки ще мало вивчена, хоча інтерес до неї в турецькій та польської історичної літературі останнім часом значно зріс. Про це свідчить вихід у світ кількох нових робіт турецьких істориків Ф. Р. Уната. О. Л. Баркана і Кемяля Беіліллі. Ще більше подібних видань у польській історичній літературі. Б Польщі за останні три десятиліття з'явилися публікації джерел з цієї проблематики, наприклад, такі як книга А. Пшибось і Р. Желевского «Дипломати давніх часів, цінний« Каталог документів турецьких »4, які були виявлені в польських архівах і сховищах рукописів тюркологом 3. Абрахамовічем і ним же видані.

Нарешті, слід зазначити, що вийшла в 1966 р підсумкову монографічну роботу польських істориків «Дипломатична служба Польщі в XVI-XVIII по» та «Історія польської дипломатії», в яких, однак, не акцентована діяльність польських вірмен на дипломатичній ниві. Є лише швидкоплинне згадка імен кількох дипломатів-вірменів при розгляді діяльності польської дипломатичної служби протягом XVI-XVII ст. Разом з тим видана прекрасно аргументована, заснована на численних архівних документах та наративних джерелах, велика стаття видного історика, сходознавця-тюрколога Богдана Барановського «Вірмени на дипломатичній службі Речі Посполитої» 6, яка увійшла потім, в якості однієї з глав, в його монографію « Знайомство зі Сходом у середньовічній Польщі »7. Аналогічна робота щодо зв'язків Польщі зі Сходом у XVIII ст. опублікована сходознавцем Яном Рейхманом8.Еті дослідження Б. Барановського, Я. Рейхман, а також А. Зайончковський є першим досвідом у справі вивчення ролі і місця польських вірмен в зв'язках Польщі зі Сходом. Вірменські історики оперують в основному тими даними, які містяться в цих роботах польських сходознавців. Нині дозріла необхідність продовжити розпочату ними роботу, доповнити її новими документальними матеріалами, головним чином з невикористаних польськими вченими архівів Львова, Кицька, а також даними вірменських джерел.

У цій статті зачіпаються деякі маловивчені аспекти діяльності польських вірмен-дипломатів і купців у здійсненні політичних контактів Туреччини з Польщею. У ній на основі архівних матеріалів висвітлюється характер виконуваних польськими вірменами дипломатичних місій в Туреччині II та важлива, часом вирішальна роль, яку відіграли дипломати-вірмени в бурхливі, насичені напування тривогами і зіткненнями роки першої чверті XVII ст., Особливо ж у критичні дні ув'язнення в Стамбулі в 1623 р Хотинського трактату про мир між Туреччиною і Ополонок.

Джерела свідчать, що польська дипломатична служба у Туреччині та Ірані в значній мірі здійснювалася в XVI-XVII ст. польськими вірменами прийшли на службу в королівську канцелярію зі сфери торгівлі і мали великий життєвий досвід і широкі політичні та економічні зв'язки

на Сході. У більшості випадків це були поліглоти. Знання східних мов, традицій і звичаїв турків, міцні зв'язки з вірменами Стамбула, Анкари, Адріанополя, Бурси, Ізміра та інших міст, обізнаність у питаннях східного етикету, вміння налагодити контакти з придворними колами і наближеними султана Везіров - все це було притаманне їм, що виконував в Османській імперії дипломатичні доручення, і приносило успіх їх (іноді досить відповідальним) місіям.

Український історик І. Лінпіченко, характеризуючи суспільну роль вірмен в історії Південно-Західної Русі, зокрема, писав: «Умови життя робили з кожного вірменина справжнього дипломата dе fасtо. Не дивно тому, що вірмени вельми часто є і дипломатами dе jure. Ніхто краще вірмен не знав звичаїв і звичок татар, турків та інших східних народів, з якими їх щодня зіштовхували торгові обороти. Кому ж як не вірменам, було доручати ризикована справа дипломатичних переговорів з искуснейшими дипломатами того часу, людьми Сходу, коли дрібне порушення етикету, незручна фраза, порушення порожній, на погляд гордовитого шляхтича, формальності могли на самому початку розладнати дипломатичну кампанію на Сході? Хто, нарешті, зі шляхтичів того часу міг похвалитися подібними лінгвістичними здібностями, якими володів кожен пересічний вірменин? ... Тому-то, хоча на чолі дипломатичних місії на Схід і коштують звичайно шляхетно уроджені поляки, який-небудь знатний магнат або молодий член важливою шляхетської прізвища, початківець свою дипломатичну кар'єру, проте послом dе fасtо є що складається при ньому в скромній ролі драгомана вірменський купець »10

Надзвичайно велика роль слов'янських країн, у тому числі Польщі й України, в історії вірменських поселень протягом усього середньовіччя. Міста Речі Посполитої, гостинно прихистили вірменських переселенців, з'явилися фактично другою батьківщиною для них. Ось чому у вірменських джерелах того часу - хроніках, пам'ятних записах манускриптів про Польщі та Україні з вдячністю говориться як про «Польському і українському домі вірмен».

Перша чверть XVII з. була часом економічного і культурного розквіту вірменських поселень у Польщі, що розмістилися більш ніж у п'ятдесяти містах країни, головним чином на її південно-східних кордонах, у містах-центрах торгівлі зі Сходом, розташованих на шляхах караванної торгівлі з Туреччиною і Кримом. Найзначніші поселення вірмен були у Львові (де одну шосту частину населення становили вірмени) і прикордонному Кам'янці-Подільському, де вони

становили третину мешканців міста. Торгівля з Туреччиною приносила величезні доходи вірменському купецтву Польщі, про що свідчать наявні в нашому розпорядженні дані реєстрів мит, сплачуваних вірменами на Кам'янецькій та Снятинської митницях - так званий «чвартий гріш» за привозили з Туреччини багаті каравани товарів. Зазначимо, наприклад, що лише за один 1616 прибуток кам'янецького купця Сефера Нурідзнановнча становила 9.420 золотих талерів, а купця Багдасаров Оганесозіча - понад 11 тисяч.

.

Існував ряд великих торгових сімейних фірм львівських вірмен, які мали свої торгові представництва в Стамбулі н інших містах Османської імперії. Ці так звані «торгові доми» Бернатович, Акопсовічей, Оганесович, Муратович, Вартересовічей і Серебковічей проявляли інтерес не тільки до торгової кон'юнктурі, а й до військово-політичного та економічного становища Османської імперії.

Діяльні й заповзятливі, вірменські купці вели з великим ризиком для життя караванную торгівлю з Туреччиною: участь у каравані, що йде на Схід, в ті часи було рівносильно участі у військовій експедиції. Як заявляли старійшини вірменської громади Львова в міському магістраті, «наша молодь ...

з 16 - 18-ти років звикла їздити по купецьким справах до турків і за море в східні країни, так що їх по року, а іноді й більше вдома не буває. В цих поїздках при каравані вони часто наражаються на небезпеку і вправляються у стрільбі, коли на них нападають сотні татар, опришків і розбійників, і вони повинні відстрілюватися від них ».

Шлях торгового каравану від Львова до Стамбула займав близько місяця. І все

жув протягом року вірменські купці з Польщі здійснювали по кілька поїздок в

кркрупние міста Османської імперії, де вони чудово освоїлися, знайшовши великі зв'язки. Польська дослідниця Л. Харевічева писала, що «львівські вірмени мали великі доходи, і хоча вони не були численні, однак рухливістю своею вводили в оману уявлення сучасників про свою чисельність до такої міри, що мандрівник Деціуша заявляв:« Partim Polanian occupant Armeni («Частково Польщею володіють вірмени »)», що було, зрозуміло, перебільшенням.

У Константинополі постійного посольства Польща не мала і обмежувалася посіткой час від часу в Високу Порту посольств на чолі зі знатними вельможами. Це були, згідно зібраним нами даними, посольства: князя Гурського - в 1613р., Тарговська - в 1614г., Королівського коморннка Чудовского і Корицького - в 1618г., Магната Отвиновського - в 1619г., Князя Збаразького - в 1622-1623гг. та львівського городянина, вірменина Хачатура Серебковіча (Серобяна) - в 1623г., що отримав від короля Сігнзмунда III за успішно виконану місію титул королівського секретаря.

При подібній ситуації особливу цінність набували ті відомості політичного і військового характеру, якими забезпечувалися королівська канцелярія і коронний гетьман Станіслав Конєцпольський при посередництві гінців. Ними також були вірмени, наприклад, Стефан Серебковіч зі Львова, Мінас Хачеровіч з Кам'янця-Подільського та ін.

На службі у гетьмана Станіслава Конєцпольського складалися вірмени Марк Сергіёвіч, Ованнес Ромашковіч і Ованнес Піотрович. Про значущості послуг Марка Сергійовича свідчить видана гетьманом охоронна грамота, освобождавша я Марка Сергіёвіча від сплати митних зборів під час поїздок до Туреччини.

Цей документ, що зберігається у Львівському історичному архіві, зокрема, говорить:«Будинок Марка Сергеёвіча, як підручного слуги мого, який надає важливі послуги Речі Посполитої, повинен бути огороджений від постою всяких гостей, для чого наказую герб свій шляхетський прибити над дверима його будинку в Кам'янці і попереджаю, що завдані йому ким-небудь образи за мої особисті буду почитати ».

Ованнес Ромашковіч був відомим дипломатом XVIIв. Він 30 років прослужив в королівської канцелярії і був удостоєний високого титулу королівського секретаря. Свою дипломатичну кар'єру Ромашковіч починав так само в Стамбулі в якості представника гетьмана С.Конецпольський. З турецької столиці він посилав найрізноманітніші відомості про підготовку османами війни проти Польщі. Його звіт про перебування в столиці Османської імперії був представлений в королівську канцелярію і зберігся до наших днів.

В актах вірменського магістрату м.Кам'янець-Подільський збереглися відомості і про інше вірменському дипломаті тієї епохи Оваінесе Піотрович, який називає себе «слугою ясновельможного пана воєводи Саідомірского, гетьмана коронного», «виконуючим важливі доручення свого пана, вельми необхідні Речі Посполитої».

Документальні матеріали архівів України повідомляють конкретні дані про вірмен, які супроводжували названі посольства в Стамбул в якості секретарів посольств, перекладачів-тлумачів, які відігравали важливу, часом вирішальну роль у переговорах при султанському дворі. Ними були на початку XVIIв. Івашко Вартерісовіч, Сефер Муратович, вірменин Томашіз Кам'янця, львів'янин Симон Вартерісовіч, який користувався великою довірою короля Сігнзмунда III, який доручав йому особливо відповідальні місії. В одній із заяв львівські вірмени, звертаючись до Симона Вартерісовічу, говорили: «Ти - наш старійшина, тобі належить захищати наші права, нашу релігію і церкву вірменську, тобі все пройде, так