Чи потрібно знати мову країни перебування? Два курйозних випадку на лінгвістичну тему

Погодьтеся, знання мови стани перебування відіграє велику роль, будь то зарубіжне відрядження або просто відпочинок по турпутевке. Опинившись в чужій мовному середовищі, більшість наших громадян відчувають дискомфорт. І знання європейських мов в таких країнах, як Єгипет, Туніс і Туреччина в спілкуванні з місцевими громадянами найчастіше не допомагає. З цієї причини виникають часом кумедні історії на лінгвістичну тему.

З вашого дозволу розповім два анекдотичних випадку в мою бутність співробітником радянського посольства в Туреччині.

Перша сталася в пекарні, куди дві посольські дами прийшли за свіжим хлібом. Вони вже знали пару десятків слів турецькою мовою, що дозволяло їм обходитися без допомоги своїх чоловіків при покупках в магазинах. Отже, дві симпатичні молоді жінки, одягнені по-літньому в легені марлеві сукні, що підкреслюють їх стрункі постаті, заходять в закуток пекарні, де крім продавця нікого немає.

Кілька слів про продавця. Типовий кароокий турок середніх років з чорними вусами, в білій сорочці і животом, що нависає над чорним вузеньких ремінцем. Побачивши ранкових покупців, він посміхнувся і співчутливо запитав «Ne istersiniz?» (Що бажаєте?) Одна з дам, що побойчее, відповідає «Iki erkek», тобто вона хотіла б купити дві булки хліба. Однак тут стався лінгвістичний казус. Слово хліб по-турецьки звучить як EKMEK, ERKEK ж означає чоловіка. Дама просто переплутала ці два схожі за звучанням слова. Це цілком можна пробачити. Справа в тому, що лад турецької мови і граматика повністю відрізняються від європейських мов, тому російській людині, щоб опанувати турецьким, потрібні додатковий час і зусилля.

Але повернемося в нашу пекарню. Продавець ошелешено перепитує, але отримує ту ж відповідь, підкріплений для ясності двома відстовбурченими наманікюреними пальчиками. Тут, як у театрі, відбувається німа сцена. Можу уявити бідного турка. У голові його миготять думки «Я тут один мужик, а їм треба двох, куди бігти за другим, поки вони не передумали».

У цей час у пекарню заходить другий турок з цілком європейською зовнішністю. Оскільки в період Османської імперії в ході загарбницьких воєн в Туреччину з Європи, та й з Росії теж, було завезено неміряна кількість полонянок, то турки можуть бути не тільки типового східного типу, а й блакитноокі, і руді. Побачивши німу сцену, що увійшов поцікавився, в чому справа. Вусатий, підморгнувши, пояснив суть того, що відбувається. Але оскільки другий турок володів англійською мовою, делікатна ситуація швидко пішла на спад. Підхопивши дві булки гарячого хліба, наші дамочки випурхнули з пекарні. Більше вони туди не заходили, соромилися, напевно. Але потім не втрималися і розповіли про це курйозний випадок своїм знайомим. З часом він, звичайно, став відомий всьому персоналу посольства.

Другий випадок стався з вашим покірним слугою. Влітку, в саму спеку, до нас в посольство приїхали двоє робітників лагодити в підвалі теплові комунікації. Хлопці молоді, веселі. Як то підійшли до мене і попросили звозити на машині в місто за покупками. Поїхали, купили що треба, а на зворотному шляху один з них попросив зупинитися біля аптеки. Справа потрібна, думаю. Зупинилися, заходимо втрьох в аптеку. За стійкою туркеня середніх років, дуже миловидна, з шикарними каштановим волоссям і легким макіяжем, що підкреслює правильні риси обличчя. Від неї виходив приємний аромат дорогих парфумів. Я мимоволі задивився на жінку. І тут один з моїх супутників каже: «Запитай у мадам, чи є в аптеці спирт». Ха, а як по-турецьки спирт, я і не знаю. Зображу що-небудь на латині, авось зрозуміє. Запитую: «Ispirto var mi?» (Спирт є?). Мадам відповідає, ispirto yok, тобто немає, є saf alkol. Що ж це таке, думаю, може хлопці знають, напевно, їздили вже з кимось по аптеках без мене. Хлопці, кажу, спирту немає, є якийсь Саф алколь. Реагують чисто по-російськи: «Запитай, пити можна?». Що робити, питаю. Усміхнене обличчя аптекарки миттєво змінюється: «Що ви, звичайно можна, можна померти». Перекладаю отриману відповідь. Реакція негайна: «Це те, що нам потрібно. Беремо флакончик. З кока-колою піде міцненька. Дешево і сердито ».

Тепер я знаю, що медичний спирт по-турецьки буде saf alkol. Якщо перекласти російською, то вийде «чистий алкоголь».