Італійська мова - вигадка середини XX століття? Частина 1
Італійська мова - це просто чудо! Це - мова пісень та арій! Звучний, м'який і співучий. Він виріс з латини. Та й взагалі, італійці люблять згадувати про своєї довгої історії.
Я працював близько двох років на Сицилії. Спочатку освоював мову. Спочатку на курсах, потім в особистому спілкуванні. Навіть спочатку, спасибі дружелюбности палермітанцев, проблеми через погане знання нами мови, що виникали в кафе, магазинах, на вулицях, вирішувалися дуже швидко - іноді за допомогою англійської, іноді жестами.
Саме чудове, що часто, якщо італієць не знав англійської, то знаходив поблизу знайомого, який англійська знав, тільки через широти італійської душі. Трохи обмовився. Не "італієць». «Палермітано», «Катанезе», загалом - сіцілієць.
На півночі, в Мілані, до італійцям звертатися за допомогою виявилося безнадійно. (Заздалегідь говорю, що на італійську націю я зовсім не обмовляю, цілком можливо, що так склалося тільки для нас, та й потім в Росії я працював і з римлянами, і миланцами - цілком нормальні люди, хоча й, фігурально кажучи, «застебнуті на всі гудзики ».)
На півночі майже всі розуміють англійську, і на прохання допомогти зорієнтуватися в місті звичайно слідував рада викликати таксі і попросити водія відвезти (географія - не панська наука, візник довезе). Після, здається, третього такої відповіді ми перестали питати міланців про місцезнаходження тієї чи іншої вулиці, намагаючись самі розібратися по картах міста.
А на Сицилії все було зовсім по-іншому, жителі півдня - дуже доброзичливі люди, як кажуть, «душа нарозхрист».
З роботи до готелю ми разом з італійськими колегами (з тими з них, хто був «безкінним») їздили на рейсових міжміських автобусах. Якось раз в дорозі кілька місцевих бабульок базікали на передніх сидіннях. А я раптом зрозумів, що ні чорта не розумію, що вони говорять. Запитав у італійського колеги, про що, мовляв бабки базікають. Він, у свою чергу, прислухався і сказав, що майже не розуміє. Вони, мовляв, на siciliano (січіліано) говорять, а це, мовляв, така мова ... Мало не мова мафії. Мовляв, все мафіозі в Італії вважають за честь розуміти siciliano. Навіть ті мафіозі, що в Америці, що давно американці. Приплів мені «хрещеного батька», і пр. І пр.
Я запитав - а причому тут siciliano, чому вони не по-італійськи говорять? Автобус їхав до міста хвилин 30, времемі було багато, робити було нічого, тільки чекати, поки приїдемо. А тому я із задоволенням почав слухати лекції «італійці про італійській мові ».
Виявляється, після падіння римської імперії місцеве населення, спадкоємці великої культури Риму, говорили спочатку на зіпсованої латині (ну, це - як нинішні ... афроамериканське більшість, що сидить на велфері, говорить на якомусь «какбианглійском», взагалі малопохожім на класичний англійський і переламаному і розмачулені в порівнянні з класичним американським).
Потім, вже близько 1000-го року, зіпсована латинь перетворилася в мову, яка нинішні італійці називають «староітальянскім» (переклав за аналогією зі «старослов'янським»). На ньому, наприклад, написана «Божественна комедія» Данте Аліг'єрі. Мої знайомі ще живо пам'ятали той жах, який їм на уроках літератури вселила ця сама «Divina Commedia». Я живо пригадав наші уроки літератури, вивчення і заучування «Слова о полку Ігоревім» - і розуміюче закивав.
Так от, повертаючись до італійського. Італія середніх віків була роздроблена на багато-багато різних королівств і герцогств. Уже в XIX столітті Італія була окупована австрійцями (див. Етель Ліліан Войнич, «Овід») - і теж залишалася об'єднанням різних герцогств і королівств. Знову Італія стала більш-менш єдиним цілим вже за часів Гарібальді, і в значній мірі - за допомогою Гарібальді. Гарібальді об'єднав повсталих проти австрійського панування на бій з окупантами, переміг їх, звільнив свою країну, звів на престол «короля всієї Італії» ...
І тут з'ясувалося, що в різних регіонах країни «зіпсована латинь» розвивалася по-різному. І «староітальянскій», що став згодом вже італійським, відрізняється від одного колишнього шматочка Італії до іншого! І є venice, є dialetto romano, є napoletano, є siciliano ... Упевнений, що самі італійці назвуть ще багато діалектів.
І лише в 50-ті роки минулого століття, з появою загальнонаціонального ТБ (зі штаб-квартирою, до речі, в Римі), почалося створення загальнонаціонального правильного розмовного італійської мови. І саме диктори римського телебачення день за днем своїм збіглим і чітким правильним італійським показували іншим італійцям, як і що «на правильному італійському» говориться.
Десятиліття роботи дали свої результати. У школах і через телебачення діти отримують знання з класичного правильному італійському - І це дає їм знання усної мови і правопису («як правильно»). А той діалект, що іноді звучить на вулицях, - тепер уже служить колориту місцевості або для гумору.
Як прозвучало в одному культовому фільмі, «... у вас все вийде. Ви просто уявіть собі, що ложки - ні ».
