Італійська мова - вигадка середини XX століття? Частина 2
Усний італійську мову, яким його знають нині, існує в дійсності не так давно. Діалекти італійської - від венеціанського на півночі до сицилійського на півдні - відрізняються приблизно так само, як російський від українського.
Проживаючи в Палермо, за італійську мову ми приймали то прислівник, в яке були занурені. Це в основному був дійсно італійський, хоча і з сіцілійським доганою, і з рідкісними включеннями місцевих слів. Все-таки ми вчилися на курсах класичного італійського для іноземців, потім доучувалися по телепрограмах і в спілкуванні з італійськими колегами.
З часом, коли припинилися «прості проблеми з італійським», що виникали, коли ми елементарно не розуміли сказане нам і просили махнути рукою або повторити по-англійськи, виникли іншого сорту проблеми з мовою. Як розуміти італійський гумор. Як поставитися до дружніх подначкі. І як зрозуміти, які подначкі - зовсім не дружні. Та й взагалі, як розуміти те чи інше сказане нам слово, якщо його немає в італо-російській словнику. Багато слова розумілися просто по контексту фрази.
Почувши від товариша по службі слово «alluciato» і згодом благополучно його забувши, я довго питав про нього у колег-італійців. За змістом видно, що утворено від «luce» - світло, означає (як мені пояснив італійський колега) «багато світла, аж очам боляче», а колеги, намагаючись висловити те, що я сказав, завжди давали словосполучення. Потім виявилося, що воно - з siciliano, в італійському такого слова немає.
Всі освічені італійці говорять на класичному італійському, але діалекти досі в ходу, їх знають, їх бережуть. Для місцевого колориту. На одному з місцевих міських ТБ каналів в Палермо була передача «чисто на січіліано». Дуже цікаво було її дивитися і намагатися зрозуміти. Жителі найбідніших районів, жителі глибинки острова між собою спілкуються тільки на січіліано. І італійський для них - остільки оскільки. На Сицилії в містах їх зрозуміють і так, а далі вони не їздять.
У кіно знаменитий на всю Італію Фантоцці говорить із сильним неаполітанським акцентом. Він трохи прішепетивающій, що вважається смішним. У всіх американських фільмах, переведених на італійську, комічних героїв озвучують з використанням napoletano.
Коли хтось у розмові починає прішепетивать в стилі napoletano, це швидше за все означає, що жартують. Хоча в самому Неаполі, де всі так говорять, жартують, напевно, якось по-іншому.
Взагалі, Неаполь - Знаменитий навіть в самій Італії місто. Мені говорили, що, коли поїзди проїжджають через Неаполь, пасажирам не можна спати - обкрадуть. А якщо не спати, то, можливо, тобі спробують задешево продати що-небудь тільки що вкрадене в сусідньому вагоні (а може бути - в сусідньому купе). На початку 90-х місто прославився на всю країну тим, що там застрайкували контрабандисти. Коли держава посилила охорону морських кордонів, вони влаштували демонстрацію під гаслом «А як нам на життя заробити?», А потім влаштували страйк (перестали постачати на продаж контрабандні сигарети) - поки заходи з охорони кордони не були пом'якшені. Оскільки сигарети через це в Неаполі здорово подорожчали, народ побачив, яке реальне участь контрабандистів в торгівлі міста.
У фільмах про мафію (Навіть американських - див. Той же «Хрещений батько») мафіозі говорять на яскраво вираженому siciliano. Крім чисто сицилійських словечок, siciliano відрізняється твердим вимовою літери «ч», на манер білоруського акценту («кручочкі», «молоточек»).
Ах, як красиво і як правильно говорив на січіліано Марлон Брандо, хрещений батько дон Корлеоне!
Тому коли італієць в колі друзів каже «amunin, piciotti» замість «andiamo, ragazzi» (пішли, хлопці) - це означає, що він вирішив пограти в крутого мафіозі (заздалегідь прошу вибачення, запис на італійському роблю на слух, як саме має записуватися на siciliano слово piciotti, тобто «пташенята», «пташки», я не знаю, знаю тільки, що слідом за «ч» відразу йде «про»).
В Римі замість «andiamo mangiare» (андьямо манджяре - пішли їсти) говорять «anniamo mannia» (аннямо мання). На Сицилії під час обідньої перерви, сказавши таке перед походом в їдальню, народ чомусь сміявся ...
З венеціанського прислівники (venice) я нічого не запам'ятав, окрім назви. Пам'ятаю тільки, що прислівник доволі складна.
Шкодую, що про інші діалекти італійського я взагалі нічого сказати не можу, але знаю точно, що їх ще багато, навскидку - ще тосканський і багато інших.
Самі італійці поділяють країну на дві-три частини (Південь і Північ, або Південь, Центр, Північ).
Коли La Lega Nord («Ліга Півночі»), партія, яка об'єднує сіверян, почала в парламенті країни каламутити воду на тему розділу Італії на Північ і Південь, мої колеги-сицилійці активно обурювалися, бо це означало припинення субсидій розвиненого промислового півночі на відсталий аграрний південь .
