Навіщо дражнити гусей? Про походження крилатих виразів

Гуси примудрилися глибоко впровадитися в нашу мову. Ідіоми, в яких згадується ця птиця, дуже часто дозволяють нам прикрасити свою промову. Та й як обійтися без таких виразів, як «дражнити гусей», «як з гуся вода», «гусак свині не товариш», та інших? Цікаво стало, як і коли вони утворилися, що позначають, коли застосовуються і все таке інше.

Почнемо з самого, мабуть, поширеного, який стоїть в заголовку цієї статті: навіщо дражнити гусей? І дійсно, навіщо? Адже якщо роздратувати, то можна цілим і не втекти. Гуси - Птахи стайня, роздражнивши одного - вони всією зграєю нападуть на кривдника. Так що пряме значення цього виразу очевидно, і приховувати його безглуздо. А от з алегоричним, тим самим ідіоматичним значенням дещо складніше.

По-перше, слід врахувати, що з'явилося воно в нашій лексиці відносно недавно, всього лише двісті з невеликим років тому, і його автор добре всім відомий - це Іван Андрійович Крилов. Саме він в 1811 році написав байку «Гуси», яка закінчується, як і належить, мораллю, а там такі рядки:

Баснь цю можна було б і боле пояснити,

Та щоб гусаків не роздратувати.

Ну, а тепер уявіть собі, наскільки був популярний в Росії великий байкар Крилов, що з його байок вийшли десятки, якщо не сотні прислів'їв і приказок, і та, в якій йдеться про дразненія гусей, всього лише одна з них.

Отже, ось в якому сенсі вживається цей фразеологізм: Людина навмисно когось дратує, намагається вивести з себе, довести до крайності. Або, кажучи іншими словами, зачіпає, злить без потреби заздрісників або ворогів.

В Інтернеті знайшлося кілька форумів на тему: «Що таке дражнити гусей?» Цікаво їх зміст. Думок багато, але частина користувачів сходяться ось в якому: «Слід бути самим собою і зі світом в ладу, іншими словами, жити по совісті, не як усі, а гусаків не дражнити, відгодовувати до Різдва!» Особисто мені такий підхід подобається.

Проте є й інша думка: «Звичайно, дражнити гусей. А жити, як усі - нецікаво ».

Тут можна тільки сказати відому фразу, написану Цицероном: кожному своє.

Завершуючи обговорення цієї ідіоми, хочеться відзначити ще одну цікаву прикмету, пов'язану з дразнением гусей: виявляється, якщо вам присниться, що ви цим займаєтеся, чекайте в реалії проблем з оточуючими.

А тепер звернемося до іншої вельми популярною і часто використовуваної в побуті ідіомі - «Як з гуся вода». Відбувається вона з давніх часів і була колись частиною змови від хвороби дитини. Знахарка, обливаючи захворіла дитя «наговорная» водою, або батьки, купаючи його в лазні, примовляли: «З гусака вода, а з дитяти худоба», саме так у ті часи називали хвороби. При цьому вірилося, що хвороба втече з дитини, як вода з оперення здорового гусака.

Звідки бралася така впевненість? Та справа в тому, що оперення будь-яких водоплавних птахів покрито спеціальним жиром, що дає їм можливість вийти сухим з води. Це ще одне алегоричне вираження, але до нього ми звернемося коли-небудь іншим разом. Цікаво порівняння водоплавних птахів, наприклад, з курми. Тут одразу ж спливає ще одна ідіома - «мокра курка».

Ну, що алегорично означає вираз «Як з гуся вода», очевидно - щось відбувається, а людині все абсолютно байдуже, все дарма. Або інше трактування: на кого-то ніщо не діє, він ні на що не звертає уваги.

Надзвичайно цікава прислів'я «Гусак свині не товариш». Хоч це і не ідіома, але все одно вона добре вписується в гусячу тему. Очевидно, що прямий її трактування бути не може, ну дійсно, не пара, вони, не пара, що між ними спільного, крім того, що в одному дворі, але природно в різних приміщеннях, жити можуть?

Про переносному ж значенні цього виразу всі знають: у людей, різних за характером, інтересам, способу життя, роду занять, громадському статусу, не може бути нічого спільного. Тут варто навести цитату з повісті «Драма на полюванні» Антона Павловича Чехова: «Гусак свині не товариш, п'яний тверезого не родич». Краще не скажеш, тему цю можна закрити.

Тепер про походження цього виразу. Фахівці сходяться ось в якому думці. Гусак - птах надзвичайно горда, ходить, високо піднявши голову, свиня ж - повна протилежність, вона весь час своїм рилом в землі риється. Можливо, саме з цих спостережень народилася ця прислів'я, хоча мені дуже сподобалися і два інших припущення.

Перше: у різних народів на різдвяному столі має бути обов'язково присутніми головне блюдо, в одних це різдвяний гусак, а в інших - порося, але разом вони ніколи на одному столі зустрітися не можуть - жирно буде.

І друге, коли мужик додому п'яним приходить, йому кажуть, що він напився як свиня, а коли він сплутовал десь, йому заявляють: «Ну, ти й Гусь!» Яка ж тут дружба може бути?

Аналогічні прислів'я є у всіх слов'янських мовах, і порівняно піддаються саме ті ж свині і гуси, та й у більшості інших європейських народів вони теж вельми популярні.