«The Sound Of Silence», або Як звучить безмовність? До дня народження Пола Саймона
Найзнаменитіший чоловічий дует США йшов до своєї слави дуже довго. Справа була так.
Жили-були в Нью-Йорку два єврейських хлопчика - Пол на прізвище Саймон і Арт з кумедною прізвищем Гарфанкел. Вони були фактично ровесниками, вчилися в одній школі і були без розуму від музики і бейсболу. Особливо зблизилися хлопчики після шкільної постановки «Аліси в Країні Чудес», де Пол виконував роль Білого Кролика, а Арт - Чеширського Кота. У Арта була розкішна кучерява шевелюра і красивий високий голос, а Пол грав на гітарі і складав пісні.
Це був час Бадді Холлі і Елвіса Преслі, і, звичайно ж, хлопчини мріяли грати рок-н-рол. У 1957 році вони видали перший сингл, який непогано продавався. Але потім фортуна відвернулася від них. Наступні пластинки провалилися, і хлопці повернулися до навчання: хто - в університеті, хто - в коледжі.
Однак Саймон не кинув творчість. Правда, під впливом фолксінгеров воно разюче змінилося - замість невигадливих рок-н-ролів Пол став писати пісні з глибоким змістом. Він вважав, що саме поєднання яскравої мелодії з цікавим текстом справляє на слухача найсильніше враження.
Пол Саймон:
«За моїми відчуттями, цей баланс вирішує все. Як ви встановите баланс, ось що має вирішальне значення, ось що визначає, яка пісня у вас вийде. »
Незабаром Пол знову зустрів Арта, і дует вирішив відновити співпрацю. У 1964 році вони взяли собі нехитре назву SIMON AND GARFUNKEL і випустили платівку «Wendsday Morning 3 AM». Як і належить канонічного фолку, вона була повністю записана в акустиці. Саме на ній вперше з'явився знаменитий хіт дуету із загадковою назвою «The Sound Of Silence» («Звук безмовності», або в інших перекладах - «Звуки тиші», «Звуки мовчання»). Треба сказати, що оксюморон (Парадоксальні сполучення взаємовиключних слів) захоплювали Саймона з дитинства (він згадував яке сильне враження справило на нього назву пісні «Земний Ангел»).
Писався майбутній хіт ... у ванній. Саймон частенько йшов туди з гітарою, вимикав світло, включав воду і грав, насолоджуючись луною, що відбивається від кахельних плиток. Знаючи це, стає зрозуміло, звідки у пісні з'явилася «подруга-темрява» і «відлуння падаючих крапель».
Арт Гарфанкел, замітки до альбому «Wednesday Morning, 3 AM»:
«The Sound of Silence» - значна робота. Ми готувалися до пісні більшого масштабу, але вона виявилася чимось більшим, ніж очікував будь-хто з нас. Тема і начерки мелодії були у Пола ще в листопаді, але знадобилося три місяці марних спроб, перш ніж пісня «спалахнула». 19 лютого 1964 вона практично написалась ».
ЗВУКИ безмовність
(Переклад С. Курія-
на Ютубі також можна знайти і мій російськомовний кавер цієї пісні з еквірітміческій перекладом)
Здрастуй, тьма, мій старий друг,
Я знову прийшов поговорити з тобою,
Бачення непомітно підкрався до мене
І кинуло насіння, поки я спав,
І це бачення проникло в мій розум
І живе в мені
Звуками безмовності.
У неспокійних мріях бродив я
По вузькій бруківці
В ореолі світла вуличних ліхтарів.
Я підняв комір від холоду і вогкості.
І раптом в мої очі вдарила неонова спалах,
Яка розколола ніч
І сколихнула звуки безмовності.
І світло оголив темряву, і я побачив
Десять тисяч людей, а, може, більше,
Людей, що говорять без звуку,
Людей, що слухають без слуху,
Людей, які складали пісні, які ніхто не почує,
І ніхто не смів потурбувати
Звуки безмовності.
«Дурні!» - Сказав я. - Ви не знаєте,
Що безмовність розростається, як рак.
Почуйте мої слова - можливо, я навчу вас.
Візьміть мою руку - можливо, я дотягтися до вас ».
Але мої слова впали подібно тихим дощовим краплям
І відгукнулися луною
У колодязях безмовності.
І люди кланялися і молилися
Неоновому богу, якого самі і створили.
І спалахнув знак-попередження
І склався в слова,
І цей напис говорила: «Слова пророків
Пишуться тепер на стінах метро
І орендованих кімнат
І шепочуть звуками безмовності ».
Спочатку можна було подумати, що Пол «накаркал» своєю піснею невдачу - слухачі дійсно нічого не почули, і платівка зазнала фіаско. Дует знову розпадається і, якщо Арт продовжує вчитися на архітектора, то Саймон бере гітару і їде катувати щастя в Європу, граючи по клубах Англії, Франції, Данії. І ось, десь через рік, виступаючи в клубі Копенгагена, він раптово дізнається, що на його батьківщині пісня «The Sound Of Silence» потрапила в хіт-парад і стрімко рухається до вершини. Саймон забув про Європу, згадав про Гарфанкел і рвонув в США.
А сталося ось що. Восени 1965 продюсер Том Уілсон дізнався, що пісню про звуки безмовності почали потихеньку крутити деякі радіостанції. У той же час в моду почав входити фолк-рок, викликаний до життя такими виконавцями, як BYRDS і Боб Ділан. І Вілсон зважився на самовільне експеримент - зробити рок і з фолку Саймона (благо він вже провів такий експеримент з піснею Ділана «Like a Rolling Stone»). За допомогою тих же музикантів, що підігравали Ділану, він узяв акустичну запис «The Sound Of Silence» і без жодного відома авторів наклав на неї електрогітари і ударні. Після чого запустив новий сингл в продаж.
Як виявилося, крім «балансу слів і музики», пісні необхідна ще й сучасна подача. 1 січня 1966, коли Арт і Пол їхали в машині, по радіо передали, що сингл «The Sound Of Silence» дуету SIMON AND GARFUNKEL таки очолив хіт-парад. Арт повернувся до Полу і посміхаючись сказав: «Ці два хлопці, мабуть, в захваті!»
Хлопці, дійсно, були в захваті. Адже вони чекали цього визнання майже десять років! Тут же було «електрифіковано» ще кілька пісень і видано альбом, названий, звичайно ж, «The Sound Of Silence», який теж мав непогані результати (23-е місце). Пісня ж піднімалася на вершину два рази, і обидва рази була витіснена звідти хітами БИТЛЗ (що було зовсім не образливо). Єдине, що засмучувало Саймона, так це байдужість до пісні в Англії, яку він вважав своєю «духовною батьківщиною». Але тривало воно не довго, в тому ж 1966 кавер «The Sound Of Silence», зроблений групою BACHELORS, зайняв в британських чартсах 3-е місце.
Як тільки пісня про «Звуках безмовності» розлетілася по світу, слухачі тут же стали гадати, що автор мав на увазі. Одні, звернувши увагу на рік створення пісні, порахували, що вона написана під враженням від вбивства Д. Кеннеді. Інші - що в ній критикується почалася війна у В'єтнамі. Подібне сприйняття пісні виявилося так сильно, що в 2003 р, коли Саймон і Гарфанкел виконали її на врученні «Греммі», всі сприйняли це як реакцію на нову війну - в Іраку.
Від подібних трактувань дует завжди відхрещувався, адже насправді пісня була набагато глибше і ширше.
Арт Гарфанкел, репліка на концерті:
«... Пісня про нездатність людей спілкуватися один з одним, і не тільки в міжнародному ключі, але, головним чином, емоційно. Так що навколо повно людей, які не можуть любити один одного ».
Арт Гарфанкел, замітки до альбому «Wednesday Morning, 3 AM»:
«Її ідея - нездатність людини спілкуватися з людиною. Автор бачить глибину спілкування такою, якою вона можлива тільки на самому поверхневому і «комерційному» його рівні (який і представлений «неоновим знаком»). Серйозне розуміння не виходить через те, що немає серйозного спілкування - «люди кажуть, не промовляючи ... слухають, не чуючи». Ніхто не наважиться піти на ризик і протягнути руку, щоб порушити звук тиші. Спроби поета одно марні. Кінцівка просто загадкова. Я бачу в ній своє значення, але як і багато хороші твори, вона буде витлумачена кожним по-своєму. Слова говорять нам, що коли змістовне спілкування не вдається, єдиним звуком стає тиша ».
Незважаючи на те, що на тлі рок-ідолів 1960-х дует SIMON AND GARFUNKEL здавався надто інтелігентним, а їхній спів занадто чистим і рафінованим, це не могло перешкодити їх слави. Вона росла як сніжний ком. Незабаром вийшов фільм «Випускник», де звучали і «Звуки безмовності» і новий хіт «Mrs. Robinson ». Ці пісні досі люблять використовувати в саундтреках - наприклад, не так давно «The Sound Of Silence» звучали у фільмі «Watchman» (у російському прокаті - «Хранителі»).
Про кавер-версіях я вже й не кажу! Це і інструментальні версії Пола Моріа, Фаусто Папетті і 101 STRINGS, і диско-верссія BACK IN TIME, і «хоральна» версія GREGORIAN, і французька версія співачки Marie Laforet під назвою «La Voix Du Silence». З інших виконавців мені здалися цікавими версії ATROCITY, Garou, BATES, Tony Carey.
Тим же, хто знає Саймона і Гарфанкел тільки по «Звукам Безмовності», настійно рекомендую звернути увагу на такі пісні, як «I Am A Rock», «Mrs. Robinson »,« Scarborough Fair »,« The Boxer »і« El Condor Pasa ». Про останню варто розповісти окремо.
