Як пісня-сповідь американського зека «I Fought The Law» міняла виконавців і зміст? До дня народження Боббі Фуллера
Пісня «I Fought The Law» здатна легко ввести в оману російськомовного слухача. Незважаючи на своє мажорне і завзяте звучання, її зміст, ох, яке невеселе.
Мало того, що її герой - злочинець («я грабував людей зі своїм Шестизарядник»), так ще й злочинець-невдаха. Хоча пісня називається по-бандитському хвацько - «Я боровся з законом», закінчується ця фраза словами «... і закон переміг». Тепер наш герой оре в каменоломнях на пригріві і, як водиться, сумує по залишеній на волі дівчині. І все це під бадьору рок-н-рольну мелодію. Ось такий у них своєрідний шансон ...
Автором цієї пісні є талановитий рок-н-рольщик Сонні Кертіс, який починав свою кар'єру разом з легендарним Бадді Холлі, але потім почав працювати сольно. Правда, коли в 1959 році Холлі трагічно загинув в авіакатастрофі, його група CRICKETS залишилася без лідера, і Кертіс зайняв спорожніле місце. До того часу пісня «I Fought The Law» була вже написана. У 1960 році вона увійде в альбом CRICKETS, а через рік буде видана на другій стороні синглу «Sweet Love». Проте популярність пісня отримає завдяки іншому колективу ...
У той час, коли Бадді Холлі ще був живий, його пісням трепетно слухали два техаських підлітка - Боббі і Ренді Фуллер. Незабаром брати вирішили самі нести рок-н-рол в маси і сколотили в містечку Ель-Пасо бенд THE FANTASTIC. Там же вони записали і випустили в 1964 році свою першу версію «I Fought The Law». Пісня стала хітом в межах Західного Техасу і штату Нью-Мехіко.
Але хлопцям хотілося більшого, і в тому ж році вони перебралися в більш просунутий Лос-Анджелес. На них звернув увагу продюсер Боб Кін і допоміг укласти контракт з «Del-fi records». Правда, наполіг на тому, щоб група змінила назву на BOBBY FULLER FOUR («Четвірка Боббі Фуллера»). Те, що продюсер вирішив випинати фронтмена, колективу не дуже сподобалося, але робити було нічого.
Після випуску декількох невдалих синглів і двох вдалих («Let Her Dance» і «Never To Be Forgotten») Рендом Фуллер запропонував групі перезаписати їх старий хіт місцевого значення. У 1965 році нова версія «I Fought The Law» побачила світ. У її саунде позначився вплив серф-року Західного узбережжя - досить звернути увагу на посилену реверберацію гітар.
«I Fought The Law» принесла групі удачу і на цей раз. Влітку 1966 сингл добрався до 9-й позиції національного чарту США. Успішним виявився і наступний сингл - кавер на пісню Бадді Холлі «Love's Made A Fool Of You». Здавалося б, прийшов час пожинати плоди слави, але в справу втрутився страшний випадок ...
18 липня того ж 1966 мертве тіло 23-річного Боббі Фуллера було знайдено в машині на стоянці, неподалік від його квартири. На тілі були численні дрібні опіки і синці, а саме воно було облито бензином. Поліція вирішила не напружуватися і закрила справу вердиктом: «самогубство від удушення парами бензину». Хоча пізніше вердикт змінили на «нещасний випадок», багато хто вважає, що Боббі вбили (кажуть, бензин був знайдений не тільки на тілі, але і в горлі співака). Щодо цього «темного» справи досі курсують чутки, де фігурує то мафія, то серійний вбивця з клану Чарлза Менсона ...
Після смерті Боббі четвірки БОББІ Фуллер розпалася. А ось «I Fought The Law» продовжила своє життя. Особливо пісню полюбили панки кінця 1970-х.
У 1978 році учасники британської групи THE CLASH - Джо Страммер і Мік Джонс - перебували в Сан-Франциско на зведенні свого другого альбому. Пісню «I Fought The Law» вони виявили в місцевому музичному автоматі. Послухали - сподобалося - вирішили самі записати (кавер вийде на американському виданні дебютного альбому групи). У структуру пісні CLASH особливо не вторгалися, хіба що додали панковской агресії і напору. Та ще текст вирішили зробити трохи сумніше - в ньому герой сам кинув свою дівчину ще до ув'язнення, тому ніхто його на волі не чекає.
А от інші панк-рокери - DEAD KENNEDYS - в текст вторглися радикально. У їх версії «I Fought The Law» перетворилася з гіркою сповіді в уїдливе викриття. Справа в тому, що кавер мав конкретного адресата - поліцейського Дена Уайта, яка вчинила подвійне вбивство в листопаді 1978 Убив він не аби кого, а двох видатних політиків - мера Сан-Франциско Джорджа Москоне і члена наглядової міської ради Харві Мілка.
Причина лютої ненависті Уайта полягала в тому, що Мілк був геєм, першим відкритим геєм в американській політиці, обраним на державну посаду. Зрозуміло, що в ті часи у геїв вистачало і «відкритих» недругів. Уайта особливо дратувало те, що Мілк за підтримки мера активно просував закони про права секс-меншин.
Шок у суспільства викликало не тільки саме вбивство, але і безпрецедентна захист обвинуваченого. Доводи адвоката були не менш абсурдні, ніж «захист Чубаки» з мультсеріалу «Південний парк». Пом'якшувальною обставиною називалися ... тістечка «Твінкі». Перед вбивством Уайт нібито їх переїв, після чого впав у несамовитий стан. Пізніше цей адвокатський кульбіт назвуть «Twinkie defense» («Твінкі-правосуддя»). Звинувачення обурювалось: «Які тістечка, якщо Уайт випустив в Москоне - чотири, а в Мілка - п'ять куль ?!»
Проте суддя виніс дивовижний вирок, назвавши подію «ненавмисним вбивством». Замість смертної кари або довічного ув'язнення обвинувачений отримав лише 7 років і 8 місяців позбавлення волі.
Саме проти Мілка і був направлений кавер DEAD KENNEDYS на «I Fought The Law». Кардинально був змінений вже рефрен пісні: «Я боровся з законом, і я виграв!». Якщо герой оригіналу ламає каміння на гарячому сонці, то герой каверу попиває холодну пива. Ну, і далі без пояснень:
Закон нічого не означає
Якщо у тебе є потрібні друзі.
Ось як працює ця країна.
«Твінкі» - найкращі друзі, що в мене були.
Я вибив Джорджу і Харві мізки своїм Шестизарядник!
Збираюся написати свою книгу і заробити мільйон.
Я новий народний герой Ку-клукс-клану.
Мої друзі-копи думають, що це здорово.
Ви можете втекти з місця злочину, якщо у вас є значок.
Правда, в реальності кінець вбивці був все-таки сумним. Хоча Уайт і вийшов з в'язниці всього через 5 років за хорошу поведінку, вже в 1985 році він покінчив життя самогубством.
PS: Самі пісні можна послухати в 1-му коментарі до цієї статті.
