Чи можна називати суницю садову полуницею?

Почувши слово «полуниця», три людини можуть подумати про три різних ягоди. Вчені віддали це ім'я суниці мускатної, яку мало хто знає. Народ називає полуницею суницю зелену.

А в міському просторіччі так помилково зветься суниця садова. Часто в текстах, які претендують на коректність, на це вказується. І часто, тут же це слово вживається в тому невірному значенні, яке було обумовлено. Іноді автор сам пояснює це: «Щоб не створювати плутанини». Уявіть інструктора водіння, який вчить курсанта: «На червоне світло їхати не можна! Але щоб не створювати плутанини ... ».

У мові теж є правила. За їх порушення права говорити не позбавлять. Але якщо людина вважає себе грамотним, він їх дотримується. Однак запросто можна почути, як який-небудь автор наукових праць публічно називає полуницею суницю садову.

Літератори та журналісти, також не обтяжують себе коректністю у поводженні з цією назвою. У художніх текстах і пресі зрозуміти, про яку ягоді йдеться, зазвичай просто неможливо. Про масі людей, які пишуть тексти в Інтернет, можна й не згадувати.

Назви потім і даються, щоб різні люди розуміли один одного. Одну річ можна назвати різними словами. Буває, слово підходить до різних речей. Це неминуче і немає сенсу з цим боротися. До тих пір, поки не виникає плутанина і нерозуміння між людьми. Тоді з'являється необхідність розібратися і закріпити за кожною річчю своє ім'я.

У випадку з полуницею, такий момент давно вже настав. Ми маємо достатньо унікальний випадок, коли плутанина з назвами триває понад століття. Десятки років словники твердили нам, що полуницею невірно називають суницю садову. І, в той же час, у мові багатьох представників культурної, політичної та наукової еліти, ми постійно натрапляємо на невірне вживання слова «полуниця».

Наприклад, на державному телеканалі повідомлялося, що віце-спікер держдуми Жириновський збирав і продавав полуницю. Насправді, полуницю він не збирав і не продавав. Через неграмотність мови журналістів держава дезінформувало громадян. Так, існуюче в деякому середовищі оману поступово поширюється.

Не встояли навіть деякі філологи. Тлумачні словники, видані більше 10 років тому, дружно твердили що садову суницю називати полуницею помилково. У сучасних - такої одностайності вже немає. Найбільш авторитетні (наприклад, нормативний академічний словник) залишилися на колишніх позиціях.

Інші (сучасні редакції словника Ушакова та ін.) Просто перестали давати читачеві відомості про полуниці. Так, саме так. Ви можете тримати в руках толстенную книгу з такою, наприклад, анотацією: «13000 статей, повною мірою відображають всі галузі знань, необхідних сучасній людині». Ви знайдете в цій книзі відомості про журавлині. Знайдете розповідь про коноплі (і про наркотики з неї). Але про полуниці в цьому словнику не буде ні слова.

І нарешті, вже з'явилася енциклопедія, де садові суниця постає як єдина ягода, звана полуницею. Укладачі, люди з вченими ступенями, пишуть у передмові: «... в словник вирішено було відібрати тільки ті слова, які більше за інших пов'язані у свідомості росіян з історією та культурою країни ...».

Виходить, польова ягода, завжди улюблена нашим народом, місця в його історії та культурі не заслужила. Прочитавши у Пушкіна: «Пам'ятаю, як зрадів сільського життя, російській лазні, полуниці ...», людина відкриє цей словник, автори якого - співробітники Державного інституту російської мови ім. А.С. Пушкіна. І буде змушений вважати, що поет говорив про садової суниці. Ось так ми і будемо пізнавати історію і мову своєї країни. Ось і вшанували основоположника російської літературної мови!

Все це важко пояснити, якщо не пов'язати з деякими фактами. У 2009 році міністерство освіти рекомендувало використовувати словники одного видавництва, в яких наказано вважати нормою слова і вимови, що вважалися раніше ознакою безкультур'я. Наприклад, дпроговір, кава в середньому роді і т.д. Ця «реформа російської мови» багатьох просто приголомшила.

Так співпало, що словники, допускають дивацтва в тлумаченні слова «полуниця», випускаються тим же видавництвом. Виникає відчуття, що робота по закріпленню в мові мовних помилок ведеться цілеспрямовано.

Природно, після такого люди церемоняться з мовою ще менше. Вже має місце не просто помилка, а войовниче невігластво, яке хоче затвердити і поширити себе. Коли таким людям намагаєшся вказати на їх помилки, чути емоційні заяви: «Завжди так називав і називатиму далі».

Ті, хто поїнтеллігентнєє, кажуть що де-факто слово вже містить інший зміст, ніж у словниках. І пропонують, раз вже народ все одно говорить так, закріпити це в правилах. Однак каже так не народ, а лише частина його. Інша частина суницю садову називає вікторією. Може, закріпити це в правилах? Доводи за це більш обгрунтовані:

У цьому варіанті немає плутанини з прив'язкою назви до ботанічного виду.

Неточність тут менш груба. Взято ім'я не від іншого виду, а від одного з сортів цього ж виду.

Слово «полуниця» в цьому випадку використовується в своєму первинному значенні, яке ніколи не змінювалося.

Уявімо, що філологи зробили поступку саме цьому просторечию. Назвали у словниках суницю садову «Вікторія». Як вам це? Можете не казати. Я вже знаю як. Ось приклади реакції різних людей, на такий варіант назви суниці садової:

- Ріже вухо.

- Я була в шоці, почувши це.

- Та взагалі дратує, неуки!

Підкреслю, так обурені люди, які називають суницю садову полуницею. Тобто самі проявляють невігластво, ще більш глибоке. Тепер ви можете уявити, що відчувають інші люди, коли чують, як полуницею називають садову суницю. Який би варіант розмовного назви ні намагатися зробити літературним, згоди не досягти. Значить - це не вихід. Тоді, можливо, і не робити нічого? Залишити як є, і будь що буде. Заманливо, але залишаться невирішеними проблеми:

Суперечності збережуться і люди ще багато разів будуть стикатися в нерозумінні один одного. Не злічити, скільки людино-годин і скільки нервів витратиться на суперечки про те, яка ягода називається полуницею.

У рецептах страв з полуниці зазвичай не зрозуміло, яка ягода мається на увазі. А адже кулінарні властивості полуниці і садової суниці різні. Значить, і результат може виявитися несподіваним.

Більшість рецептів народної медицини складено людьми, які не знали, що полуницею будуть називати суницю садову. А зараз багатьом людям і в голову не приходить, що там під полуницею розумілася польова ягода. І вони будуть лікуватися не тим рослиною.

Це може створювати нові омани. Є версія про походження назви міста Трускавець від польського назви полуниці. Версію спростовують тим, що полуниця з'явилася пізніше, ніж назва міста. Розумні й освічені люди, ретельно перевірили всі дати і зіставили їх. Але їм не спало на думку, що трускавка тоді називали не суницю садову, а саме полуницю, яка старша усіх міст у світі. У підсумку, побутове оману породило оману наукове.

Це може створити проблеми в бізнесі. За законом, інформація про товар має відповідати цьому товару. Часто на товарі «зі смаком полуниці» зображена суниця садова. Або рекламують товар «з шматочками полуниці», а насправді в ньому шматочки суниці садової. У наявності обман споживача і недостовірна реклама. Це дає можливість розім'ятися юристам та піар-менеджерам конкурента.

Зворотний приклад. Покупець на весь Інтернет звинувачує в обмані виробника варення з написом «суниця» на банці. Далі цитую: «Жодної Суничку і не пахне, галимая полуниця». Обурений споживач навіть не усвідомив, що через свого невігластва порочить репутацію виробника більш чесного, ніж інші.

Можливо, на тому ж прилавку стояли баночки з тією ж ягодою, але з написом «полуниця». Це вже справжній обман, але ці виробники не страждають. Навряд чи варто миритися з таким станом справ.

Мабуть, все-таки доведеться наполегливо викорінювати безграмотність в літературній мові. Як називати в побуті - питання вашого вибору. Але хочу попросити за мову, який нам дістався від предків. Бережіть його! Не кожному дано збагатити цю мову ще більше. Але кожен здатний подолати лінощі розуму, заради збереження його краси.