Френк Баум: скільки книг про чарівну країну Оз ми знаємо?
15 травня 1919, 90 років тому, численна рідня відомого американського письменника Лаймена Френка Баума повинна була зібратися на черговий його день народження. Це була не кругла дата, але приблизно за місяць до події на адресу гостей були розіслані запрошення листівки, а до кінця квітня вони вже були отримані адресатами.
Тоді ніхто із запрошених ще не знав, що зберуться вони в будинку Баума дещо раніше, і зовсім з іншого приводу - 6 травня 1919 серці Френка зупинилося. До свого 63-річчя улюблений багатьма поколіннями дітей письменник так і не дожив.
Хворий хлопчик виявився здоровіше братів і сестер
Однак скажи в середині XIX століття хто Бенджаміну та Сінтії Баума, що їх сьома дитина проживе так довго - вони навряд чи повірили б цьому пророцтву. Хоча б тому, що Френк, що народився 15 травня 1856, мав дуже мало шансів на те, щоб взагалі дожити до трьох років. Лікарі вже на першому році його життя не стали приховувати від батьків правду: у малюка вроджена вада серця. І врятувати його може тільки спокійне, розмірене і щасливе життя, бажано не у великому місті, а сільській місцевості.
До моменту народження Френка Бенджамін був бондарем, виготовляв бочки для нафти. Саме ті, які називалися «барелями» через те, що саме стільки нафти в них містилося. Але сьома дитина став немов щасливим талісманом - незабаром папаша Баум з бондаря став продавцем чорного золота, причому, його справи пішли в гору настільки стрімко, що він став багатим протягом короткого часу.
Ось тільки діти були його головним болем. Четверо померли, не проживши й кількох років, а п'ятеро, врешті-решт, стали дорослими, але, на жаль і ах, до похилих років дожив тільки Френк. Але тоді, на зорі молодості Бенджаміна та Сінтії, їм здавалося, що головне їхнє завдання - допомогти хворому сьомого дитині.
Друкарська машинка - найкращий подарунок
Вони з нього хіба тільки порошинки НЕ здували. Він жив на ранчо, хоча у батька був свій будинок в Нью-Йорку, більшу частину часу присвячував прогулянкам, причому рівною мірою переносив і спеку, і холод. Бен міг дозволити, щоб вчителі самі приїжджали до Френка, до школи він не ходив. Він був такий книжник, що вже незабаром здолав всю аж ніяк не маленьку бібліотеку батька. Найбільше хлопчиську подобалися Чарльз Діккенс і Вільям Теккерей. Діккенс до цього моменту був ще живий, так що всі новинки, які виходили з-під пера класика, тут же доставлялися Френку. До речі, подібне захоплення сина було предметом особливої гордості Бена. Він усім казав: «Мій Френк ці книги як горішки клацає!» Хоча погодьтеся - майстер психологічного роману Діккенс «по зубах» далеко не кожному дорослому ...
14-й день народження Френка став для нього, мабуть, одним з найщасливіших днів! Батько прийшов в кімнату до сина з самого ранку і приніс йому вельми великий подарунок. Коли хлопчисько розгорнув папір, він ахнув: це була друкарська машинка! Досить велика рідкість в той час. Чи треба говорити, що в той же день Френк зі своїм молодшим братиком вже обрадував батьків першої сімейної газетою. А далі газета, пізніше переросла в журнал, почала випускатися регулярно. У ній крім сімейної хроніки була і белетристика - Френк часто писав казки для молодших ...
Невгамовний Френк
У 17 років майбутній письменник став випускати вже цілком дорослий журнал. Так як його другим після книг захопленням була філателія, то сторінки нового видання були присвячені історії марок, різним аукціонам, а також подорожей. Сам Френк був воістину невгамовним - ким він тільки не працював в юності. Починав з репортера, був директором книгарні, два роки навчався у військовому училищі, де зазнав майже фізичну відразу до муштри. Потім вирішив стати фермером, вирощував домашню птицю, а заодно і випускав журнал присвячений птахівництву. Але незабаром ця досить «неестетична» робота йому набридла. Він повернувся в місто, став продюсером ряду театрів, кілька разів виходив на сцену, граючи у виставах.
Він був легкий на слова, а велика ерудиція і начитаність робили його цікавим, що запам'ятовується співрозмовником. Бен і Синтія дуже пишалися сином, вважаючи, що їх Френк в житті не пропаде. Тим більше, що він був досить цілеспрямований і упертий, позначалася шотландско-ірландська закваска ...
У 1881 році Френк закохався в чарівну Мод. «Цукерочна-букетний» період кілька подзатянулся, кілька легковажний молодий чоловік, що витає в хмарах, не видавався батькам Мод виключно вдалій партією. Але, по-перше, дівчина заявила, що ні за кого іншого, крім Френка, не піде, а, по-друге, він як-не був сином багатого нафтового магната, так що цілком міг забезпечити майбутнє їхньої дочки. Якби вони знали, що упертюх Френкі швидше піде просити милостиню, ніж візьме гроші у батьків, вони б, можливо, і подумали б. Але молодий Баум дотримувався таких позицій, що він повинен відбутися сам, адже батько теж колись починав з нуля ...
Діти Баума дуже любили казки
Як би там не було 9 листопада 1882 Френк і Мод одружилися. У них народилося четверо дітей, для яких, Баум, власне і почав писати казки. Вірніше сказати, вони спочатку були усними. Чи варто говорити, що діти слухали Френка з розкритими ротами, адже він дуже любив складати добрі казки, в його оповіданнях завжди добро брало гору над злом. А, крім того, Френк визнавався Мод, що дуже не хоче, щоб діти вчилися життя на «злих казках братів Грімм».
Першою книгою, яку Френк офіційно випустив в 1899 році, були «Казки дядечка Гусака». В пам'ять про те, як він в юності вирощував різдвяних гусей. Дітям казки дуже сподобалися, але так як старші були вже не малюками, вони вказали батькові на деяку невідповідність. Мовляв, нам хочеться знати про чарівні пригоди, а дядечко Гусак «прив'язаний» до пташиного двору.
Френк врахував зауваження і почав писати «сагу» про чарівну країну Оз, про маленьку дівчинку Дороті з Канзасу, яка була «транспортована» ураганом разом зі своєю маленькою собачкою в ту країну, про яку ніхто з дорослих не мав уявлення.
Можливо, дописуючи першу книгу, Баум і не думав про те, що «серіал» розтягнеться на цілих 14 серій. Але діти вимагали «продовження банкету», і фантазія письменника працювала з подвоєною енергією.
Як Дороті перетворилася на Еллі ...
А як швидко чарівна історія Баума розлетілася по світу! Її перевели на кілька мов, і тільки в далекій від США країні переможного соціалізму про автора Дороті і країни Оз практично ніхто не чув. Тому що знайшовся один розумний чоловік, на ім'я Олександр Мелентьевич Волков, який, взявши за основу «сагу» Баума, переклав її у своїй інтерпретації, «соромливо» промовчавши про те, що книзі Френка вже щонайменше 40 років. Твір Волкова називалося «Чарівник Смарагдового міста» і з'явилося на книжковій полиці в 1939 році, рівно 70 років тому.
Треба сказати, що Волков, вчитель математики на Уралі, був непоганим перекладачем. І коли в 1938 році вийшла книга Лазаря Лагіна «Старий Хоттабич», відразу ж отримала широку популярність, Олександр Мелентьевич зметикував, що, напевно, не меншим успіхом стане користуватися книга, в якій навіть самі чарівні чудеса будуть «викрито».
Втім, совістю Волкова Бог не образив. Після виходу казки про дівчинку Еллі він не брався за продовження історії майже чверть століття. Спочатку він злегка перелопатив свою власну версію - в 1939 році Еллі, як і у Баума, сирота, яку виховують тітка і дядько, а в 1959 році - вже звичайна дівчинка, у якої є мама і тато. І таких розбіжностей з'явилися десятки. А як тільки пройшов термін, що визначає авторське право Баума, Волков «розродився» численними продовженнями, яких все ж менше, ніж у Баума. Волкову просто не вистачило часу - він помер в 1977 році, незабаром після написання «Таємниці покинутого замку».
19 років повної слави!
Але повернемося до Бауму. За 19 років письменницької діяльності Френк написав 62 книги. Причому 14 з них, як я вже сказав, були присвячені «Чарівній країні Оз», 24 книги були написані виключно для дівчаток і 6 для хлопчиків. І нехай далеко не всі ми знаємо, але в США початок ХХ століття ознаменувався «бумом Баума» - його книгу вирішено було екранізувати, причому, Френк особисто брав участь не тільки в написанні сценарію, а й постановці фільму. Всього за життя письменника було зняти 6 фільмів по його «сазі». Крім того, з 1902 по 1911 роки мюзикл по цій книзі був поставлений на Бродвеї 293 рази!
Щоб бути ближче до знімальному майданчику, Френк Баум з родиною переїхав до Голлівуду. Тут і застала його смерть ...
