Як була придумана найвідоміша американська казка?

Коли 43-річний Френк Лаймен Баум приніс в одне з американських видавництв свою казку, редактор відкинув її, мотивуючи свою відмову з характерним національним прагматизмом - мовляв, «якби на американську казку був попит, вона давним-давно була б написана».

Не знаю, як там справи з попитом, але гідної казкової літературної продукції на світовий ринок така багата і могутня країна, як США, поставила до образливого мало. І кращої американської казкою досі залишається «Країна Оз», написана тим самим Баумом ще на зорі ХХ століття. Для нашого читача вона цікава ще й тим, що послужила джерелом російськомовного каверу А. Волкова «Чарівник Смарагдового Міста», який надовго і не зовсім справедливо затьмарив оригінал. Тому історія у казки була довга і цікава.

Автор «Країни Оз» народився 15 травня 1856 року в американському штаті Нью-Йорк. Його батько зробив вдале вкладення в нафтовий бізнес і заробив невеликий статок. А ось з дітьми йому не щастило. Перші три дитини померли, а четвертий - Френк - хоч і вижив, але народився з вродженим пороком серця. Як це часто буває, хворобливий хлопчик багато читав (особливо любив Діккенса і Теккерея), а в підлітковому віці навіть видавав саморобний журнал (благо батько міг забезпечити його друкарською машинкою та іншим видавничим дивайс).

До цього часу здоров'я хлопчика поправилось настільки, що сім'я навіть вирішила віддати Френка у військове училище. Але зіткнення «кімнатного» хлопчика з жорсткими реаліями училища призвело до того, що одного разу він просто звалився в непритомність, і батьки його тут же забрали.

Далі у нашого героя почалася бурхлива, але досить безладна життя. Френка можна було б назвати невдахою, якби не той кипучий оптимізм, з яким він брався за будь-яку справу. А таких справ у нього було предостатньо.

Спочатку він мріє стати актором, грає в провінційній трупі і навіть пише п'єси. У 1882 році одружується, за прикладом батька намагається зайнятися нафтовим підприємництвом і ... прогорає. Тоді якийсь час Баум займається розведенням курей і навіть пише про це книгу (чи не звідси в його казках з'явиться смілива й незалежна курка Білліні?).

У 1888 р Баум переїздить в м Альбердін штату Канзас (в цьому штаті він пізніше і поселить свою героїню Дороті). На новому місці він організовує один з перших магазинів в стилі «Тисяча і одна дрібниця», який торгує всякою всячиною - канцелярією, іграшками, кухонним приладдям. Одного разу в цілях реклами він зібрав з бляшанок чоловічка з лійкою на голові і сокирами замість рук, і посадив його біля вітрини. Неважко здогадатися, що згодом цей чоловічок стане прообразом Залізного Дроворуба (правда, Залізним він став у перекладі, а в оригіналі він був Tin - жерстяної, тому-то в казці йому легко ставлять вм'ятини).

Так як Баум дуже часто віддавав незаможним клієнтам свої товари за так, магазин незабаром прогорів. Тоді в 1890 році він береться видавати місцеву газету, майже весь матеріал до якої пише одноосібно. Для нас особливо цікавий один з фейлетонів, написаних Баумом з приводу посухи, яка погубила урожай. Поки фермери чекали допомоги від уряду, герой фейлетону знайшов дотепне рішення проблеми - він надів своїм коням зелені окуляри і навчив є стружку, яку тварини приймали за траву. Цей обман за допомогою окулярів теж відгукнеться в «Країні Оз».

А поки везіння обходило Френка. Газету довелося закрити, і в пошуках кращої долі в 1891 році родина Баума переїжджає в Чикаго. Там Френк продовжує працювати журналістом, випускає журнал по дизайну і - найголовніше - вперше пробує себе в дитячій літературі - видає в 1897 році книжку «Історії Матінки Гуски».

Через рік - у травні 1898 - він складає ще одну казку, якій судилося стати найуспішнішим підприємством його життя.

Пізніше Баум скаже: «Радувати дітей - чарівне заняття, гріє серце і приносить глибоке задоволення». Радувати дітей він умів - адже у нього самого їх було троє. Для них Баум і почав складати казку про те, як один з смерчів, які гуляли по преріях, забрав дівчинку Дороті і песика Тото з випалених бляклих пейзажів Канзасу в різнобарвний світ Чарівної Країни.

Ф. Л. Баум (з щоденника):

«Я почав працювати тут же у вітальні. Казка писалася сама собою. Скоро у мене скінчилася папір і я строчив на старих конвертах, поки і вони не скінчилися. Мені ніяк не було придумати назву чарівної країни. Але зупинятися не хотілося. Я оглянули вітальню і раптом побачив два ящики з діловими паперами, розкладеними в алфавітному порядку. На одному було написано «Від А до N», а на іншому «Від Про до Z» - «OZ», країна OZ ».

Нову казку слухала вся сім'я, включаючи тещу - Матильду Кейдж. Треба сказати, що теща у Баума була відомою Суфражистки, жінкою владної, яка вже давно дивилася на зятя, як на безнадійного «лузера». Але, як не дивно, саме вона порадила Френку віднести рукопис казки у видавництво - може хоч від цього буде якийсь толк?

До слова, ідеї суфражизму і емансипації, тривожили жінок того часу, відбилися і в казках Баума. Недарма серед його героїв так багато осіб жіночої статі. Але в той же час письменник не оминув нагоди і покепкувати над надмірно запопадливим феміністками у своїй другій казці, де армія повсталих дівиць, озброєна спицями (!), Захоплює Смарагдовий Місто.

«- Досить вже Смарагдовим Містом правил чоловік, - заявила дівчина з викликом. - Крім того, місто прикрашене дорогоцінним камінням, які набагато більше підходять для кілець, браслетів і намист, а на гроші, що лежать без толку в королівській скарбниці, можна для кожного повстанця купити не менше дюжини нових суконь. Ось чому ми маємо намір завоювати Місто, повалити уряд і правити відтепер самостійно. ... Жоден чоловік не зможе протистояти гарненької дівчини, а вже тим більше образити. А в моїй Армії все - гарненькі ».

«- Що тут у вас сталося? - Запитав Опудало у якогось дуже сумного чоловіка з розпатланою бородою і в фартусі, котив по тротуару дитячу коляску.

- Сталася революція, ваша величність, та ви, напевно, і самі про це чули, - відповів чоловік. - Відтоді як ви нас покинули, жінки чого тільки не виробляють! Я радий, що ви вирішили повернутися і відновити порядок, а то в домашніх клопотах да в турботах про дітей чоловіча половина населення зовсім вибилася з сил.

- Гм! - Задумливо промовив Опудало. - Якщо домашня робота така важка, як ти кажеш, як же жінки з нею справляються?

- Право, не знаю, - відповідав перехожий з глибоким зітханням. - У них, схоже, нерви чавунні і сил невпроворот ».

Але повернемося до історії першої казки. Перед тим, як йти у видавництво, Баум показав рукопис своєму другові - художнику Вільяму Денслоу - і вони вирішили видати казку спільно. Далі пішли традиційні «ходіння по муках», поки видавництво «J. M. Hill Company »не погодилося надрукувати книгу. Втім, за договором воно нічим не ризикувала - всі витрати брав на себе автор (правда, він же отримував і всі доходи від продажів). Подальшого розвитку подій видавництво не передбачала.

У 1900 році книга «Дивовижний Чарівник з Країни Оз» з малюнками Денслоу вийшла десятитисячний тиражем і була так швидко розкуплена, що в тому ж році її перевидали ще два рази (тиражами 25 і 30 тис. Прим.).

Чим же так привернула американську дітвору казка про Країну Оз? Про це ми поговоримо в іншій статті.