А чи не повивчати нам японську мову?
Останнім часом інтерес до Сходу росте, культура країн Азії стає все більш популярною. Все частіше зустрічаються люди, серйозно захоплюються буддизмом (особливо дзен-буддизмом), а також все частіше зустрічаються й такі, хто вирішив «повивчати» який-небудь східна мова.
Я, як японознавців, хочу звернутися саме до другої категорії людей. Коли я вступала до інституту на лінгвістику японської мови, дуже здивувалася тому, що багато абітурієнтів йдуть на кафедру східних мов без будь-якої початковій стадії і необдумано. «Залізним аргументом» такого рішення найчастіше є такі переконливі фрази, як «Японія - це класно і модно» або «Батьки порадили».
Абітурієнтів можна зрозуміти, адже це, в основному, школярі, і більшість з них ще не можуть приймати усвідомлені рішення. Батьків теж можна зрозуміти: японський - перспективний мову. Проте 80% таких вступників відраховуються на першому курсі за власним бажанням.
Пояснити це можна тим, що японський, як і багато інших східні мови, не тільки цікавий і екзотичний, але і дуже складний. І складність його полягає зовсім не в граматичних особливостях, і навіть не в ієрогліфічним писемності, а скоріше в протилежності мислення наших культур.
Уявіть собі тільки: японське пропозицію перекладається з кінця. Це головна причина того, що не існує синхронного перекладу з японської мови. Наприклад, російське пропозицію «Я, нарешті, купив картину, яку так давно хотів» в японському варіанті буде звучати так: «Так давно купити хотів картину, нарешті, купив». Уявіть собі хоч на секунду, які величезні мозкові зусилля здійснює перекладач з східної мови.
У східних мовах дуже сильно проявляється менталітет народу. Наприклад, поважний стиль, який притаманний усім мовам, в японській мові представлений як «зневажливий». Тобто, звертаючись до співрозмовника, вищестоящому за віком або статусом, який провіщає вживає лексику, так би мовити, плазуна характеру. Мені це нагадує закінчення «с» в російській мові 18-19 століття: «Пан, не дозволите-с зняти Вашу взуття?»
Також не потрібно забувати, що японці ніколи не говорять свою думку в обличчя. І якщо представник японської компанії говорить партнерам «Спасибі, дуже цікава пропозиція. Ми подумаємо! », Це означає відмову. Якщо, спілкуючись з японцем по-японськи, чуєте від нього «Ви дуже добре говорите по-японськи», то це, швидше за все, означає зворотне.
Наші культури занадто різні. Ми, росіяни, - відкриті і прямолінійні. Японці ж - потайливі і завжди сліпуче люб'язні. Ми в автобусі поступаємося місцем літнім людям зі словами «Жінка, сідайте, будь ласка!», Японці - встають і роблять вигляд, ніби збиралися вже виходити, адже вони ні в якому разі не принизять людини, вказуючи на його похилий вік. Різниця наших світоглядів очевидна!
Особисто я, чим більше вивчаю Японію, тим більше усвідомлюю, що розумію її все менше і менше. Однак, незважаючи на це, вона все сильніше притягує мене своєю загадковістю і недосказанностью ...]
