Як був написаний «Володар Кілець»?

Своєю появою «Володар Кілець» (далі - «ВК») зобов'язаний несподіваного успіху «Хоббіта» - казки, написаної Д. Р. Р. Толкіном для своїх дітей і випадково привернула увагу видавництва «Аллен і Анвин». У ній вперше з'явилися придумані Професором низькорослі рум'янощокі і мохнатоногіе чоловічки - хоббіти, більше всього на світі цінують домашній затишок і багату поживу. Залучаючи одного з цих «обивателів» - Більбо - в авантюру пошуку гномів скарбів, що охороняються драконом, письменник і не підозрював, що виросте з цього, в общем-то, традиційного сюжету.

Безумовно, Толкін б не був Толкином, якби не забезпечив похід хоббіта і гномів докладною картою і не населив цей казковий світ улюбленими ельфами, тролями та гоблінами. Тим не менш, ні ельфи, ні чарівник Гендальф поки ще не знаходять епічного розмаху, вони кілька «легковагі» і «несерйозні», чого цілком вистачає для розважального «квесту».

Але казка читачам сподобалася, і вони стали вимагати від видавництва ще що-небудь «про хоббітів». Толкін, подумавши, погодився, і почав писати продовження, взявши за основу історію з колечком, яке Більбо «запозичив» у похмурому підземеллі у мерзенного істоти по імені Голлум.

Цікаво, що однією з причин переростання «ВК» з продовження казки про хоббітів в героїчний епос були листи читачів з проханням прояснити, що ж це був за Некромант, згадуваний Гендальфом в кінці сьомої глави «Хоббіта». Створений лише для того, щоб (за визнанням самого автора) «вивести з оповідання Гендальфа», Некромант згодом «опинився» противником, у порівнянні з яким меркне будь дракон.

«Продовження виходить більш дорослим, - писав Толкін у листі до видавництва, - і звинувачувати в цьому слід читачів, які слали мені листи з проханням« побільше розповісти про Некроманта », тому Некромант - це вам не дитячі ігри ».

Не будемо вдаватися в подробиці творчого процесу, це довго. Скажемо лише, що на чолі 6-7-ої Толкін раптово усвідомив, що твір починає виходити за рамки звичайної казки і мимоволі вплітається в тканину іншого твору.

Над цим іншим твором Професор почав працювати ще в 1917 році. Спочатку воно називалося «Книга Втрачених Сказань», потім - «Сильмариліон», і являло собою звід міфів і легенд вигаданого Толкином світу Арди - світу, в якому химерно переплелися кельтська, фінська, скандинавська й інша північно-західна міфологія. Це хобі лінгвіста поступово стало справжньою справою його життя.

До речі, коли видавництво попросило продовження «про хоббітів», Толкін спробував схитрувати і підсунути їм «Сильмариллион». Те, що його моментально відкинули, не дивно. А що б ви зробили, якби вам замість казочки про ельфів вручили об'ємний фоліант із величним і архаїчним мовою, здатний захопити лише «оригіналів», але ніяк не рядового читача?

«Їм було потрібно продовження« Хоббіта ». Але мені були потрібні героїчні легенди і високий романтизм »- скаржився письменник.

Так би й залишилося одне з найбільш чудових літературних відкриттів ХХ століття купою чернеток, якби не «винахід» хоббіта ... Завдяки цьому симпатичному добродушному товстуна, далекий і холодний мир "Сильмарилліону" ожив і наблизився до читача, знайшов плоть і кров. Насіння «Хоббіта», посаджене в грунт створеного Професором світу, привело його міфологію в рух і втілилося в прекрасне дерево «ВК».

Ось чому так разюче відрізняється стиль і темп першої книги від наступних. Неспішний докладна розповідь про подорож хоббітів з кожним кроком обростає новим змістом і з авантюри перетворюється на героїчний епос. До того ж, Толкін «з'ясував», що Некромант, «окопалися» в «Хоббіті» на півдні Ліхолесья, - ніхто інший, як Саурон, минулого найталановитіший і небезпечний слуга і учень Моргота - споконвічного Зла, «Князя Темряви» Старших епох . Цей хитромудрий «слуга» зумів після поразки свого господаря не тільки досягти його злісною мощі, а й «вдосконалити» її за допомогою Кільця Всевладдя.

Так затишний (і демократичний по влаштуванню!) Світ Хоббітаніі був дещо штучно поміщений в величний, моторошний (часи були не найкращими) і феодальний по «антуражу» світ Середзем'я. Наявність процвітаючої і ізольованої країни в спустошеній війнами і епідеміями місцевості Еріадор пояснювалося (не надто переконливо) непомітною діяльністю Слідопитів - жменьки тих, що вижили нащадків загиблого королівства Арнор і невеликими розмірами самого Хоббітшіра.

Однак цей дійсно штучний прийом був виправданий. За допомогою хоббітів вирішувалася проблема «наближення» іншого світу до читача. Толкіну були огидні варіанти попадання в «fairy-story» уві сні або за допомогою якого-небудь апарату. Але тоді потрібно було знайти в чарівному світі таких мешканців, які самі про нього мають дуже туманне уявлення - домосідів, які не люблять сунути ніс далі свого Краю. Саме завдяки хоббітам ми можемо поступово «обжитися» у новій реальності і уникнути в тексті «поясняющего голосу» автора.

Хоббіти одночасно вирішили ще безліч художніх проблем. Хоббіт не тільки може подивитися на Середзем'я «свіжим оком», він вносить у великовагову епопею необхідну частку теплоти, жвавості і гумору. Адже хоббіти набагато ближче за своїм світовідчуттям сучасним читачам, ніж ельфи, гноми, та й ті ж люди Середзем'я.

Ще кілька цікавих фактів з історії створення «ВК»:

Того, що виник цикл про Середзем'я, ми багато в чому зобов'язані одному Толкіна - К. С. Льюїсу. Одного разу Льюїс сказав Толкіну: «Толлерс (прізвисько Толкіна - С.К.), на світі дуже мало історій, які нам до смаку. Боюся, доведеться взятися і написати що-небудь самим ». Друзі домовилися, що Льюїс буде писати про «подорожі в просторі», а Толкін - про «подорожі в часі». Так на світ з'явилася «Космічна трилогія» і «Втрачений шлях» (предтеча «Сильмарилліону» і «ВК»). Роман Толкіна захопив Льюїса, чого не скажеш про відповідної реакції - книги Льюїса Толкіну ніколи особливо не подобалися, хоча дружбу це ніяк не шкодило. Толкін писав про Льюїс: «Мій неоплатний борг по відношенню до нього полягає не в тому, що зазвичай розуміється під словом« вплив », а в тому, що він просто підбадьорював мене. Довгий час він був моїм єдиним слухачем. Він єдиний подав мені думку про те, що мої «побрехеньки» можуть стати чимось більшим, ніж приватне хобі ». Згодом Льюїс прославився своїми есе про християнство і «Хроніками Нарнії» - ще однієї англійської казкою, що стала «культовою».

Того, хто читав «ВК» після «Хоббіта», напевно, приводила в подив спроба Толкіна переказати в «Пролозі» історію знахідки Кільця. Навіть не стільки сама спроба (а раптом хто «Хоббіта» не читав?), Скільки наполегливе акцентування уваги на те, що Більбо «описав події не зовсім так, як вони відбувалися». Після настільки «сенсаційного» вступу переказувалася історія з Голлумом ... нічим не відрізняється від тієї, що викладена в "Хоббіті"! Навіщо ж тоді звинувачувати Більбо в брехні?

Виявляється, наш читач не міг бути знайомий з першим виданням «Хоббіта», яке вийшло в 1937 році, коли про «ВК» ніхто й не думав. Видання це дійсно мало дещо іншу версію розвитку подій (на тлі подальшого продовження навіть кілька комічну). Мовляв, граючи в загадки з Більбо, Голлум поставив на кін Кільце, а хоббіт - своє життя. Більбо виграв, а так як Голлум обіцяне віддати не міг (Кільце вже було загублено і знайдено хоббітом), то замість цього довелося вказувати Більбо дорогу з підземелля. Зрештою хоббіт і Голлум розлучаються мало не друзями. Природно, на тлі того, що Толкін «дізнався» про Кільце, в «ВК» дана версія здавалася зовсім неправдоподібною, і письменник гарненько виправив всі наступні видання «Хоббіта». Однак наявність першої версії теж вимагало пояснень, і Толкін представив її як «спотворений» розповідь самого Більбо.

До речі, під час написання «Хоббіта» дракона звали НЕ Смауг, а Пріфтан, чарівник носив ім'я Бладортін, а Гендальфом був ватажок гномів (згодом - Торін).

Не менш забавні для читача метаморфози відбувалися і в момент написання «ВК». Так, зустрінутий хоббитами в трактирі «Гарцюючий поні» суворий Блукача спочатку був ... хоббітом на прізвисько Троттер (Непоседа). Однак, у міру написання Толкін почав нарікати, що, мовляв, «занадто багато хоббітів», і Троттер перетворився з коротиша з волохатими ногами в величного героя королівської крові Арагорна II.

Ожилий ліс, що прийшов на допомогу під час битви в Хельмової Ущелина, був навіяний сценою з шекспірівського «Макбета». Правда, там під ліс маскувалось справжнє військо. Ця «підміна» колись так розсерджений Толкіна, що в «ВК» він все-таки «повів у бій» справжні дерева.

Гучний шум навколо «ВК» в середовищі оксфордських колег Толкіна ніяких особливих емоцій не викликав. Вони просто сказали професору: «Ну що ж, тепер зрозуміло, чим ви займалися ці довгі роки і чому не закінчили обіцяні словники, граматики та коментарі. Ви досить розважалися - займіться ж хоч тепер справою! ».

«Ця книга написана кров'ю мого серця, - сказав Толкін видавцеві Анвин, - густий або рідкої - вже яка є-більшого я не можу». ]