Як етимологи встановлюють походження слів? Частина 2. Про спорідненість мов

«Хто народив мавпу?»

Маленькі діти, цікавлячись, як вони з'явилися на світ, ставлять це питання до безкінечності:

- Мамо, мене народила ти, а хто народив тебе?

- Бабуся.

- А хто народив бабусю?

- Прабабуся.

- А хто народив прабабусю?

- Прапрабабуся.

І так далі.

У підсумку мама змушена пояснити дитині про мавпу.

Але, на жаль, таку довгу родовід не завжди можна розгледіти у слів, в етимологічним науці є чимало білих плям, хоча вчені зробили вже й багато відкриттів. Спробуємо все ж розібратися, хто кого «народив».

Зараз вже ні для кого не новина, що мови об'єднуються в певні групи. Давно відомо, що українець може зрозуміти російської та що білорусам багато в чому зрозумілий нашу мову. Називаються ці самі близькі родичі - східнослов'янськими мовами.

До слов'янською мовами відносяться ще дві гілки:

1) західнослов'янські (Польська, чеська, словацька, кашубська (на якому говорять на невеликій території на півночі Польщі) і два лужицьких (або серболужіцкой) мови - верхньолужицька і нижньолужицька, поширених на невеликих територіях на сході Німеччини-

2) южнославянские: Сербсько-хорватська мова (на якому говорять в Югославії, Хорватії та Боснії-Герцеговині), словенський, македонський і болгарську мову.

Спільність цих мов підтверджена багатьма словарними збігами, мають багато спільного граматичні категорії і зміни слів.

Але общеславянский або праслов'янська мову, до якої сягають всі сучасні слов'янські мови, зник безслідно, пам'яток писемності такої давнини немає. На Русі збереглися джерела на старослов'янською (Церковнослов'янською) і давньоруському мовами, які є цінним матеріалом для роботи етимологів.

Набагато більше пощастило, наприклад, романської групи мов (італійська, іспанська, португальська, французька, румунська та ін.), У якій зберігся загальний прапредок, яким є латинська мова.

Багато великі групи мов мають спільні лексичні та граматичні відповідності. Це з'ясували, як вже говорилося, в XIX столітті, коли вивчили санскрит. У ньому виявилося багато спільного з давньогрецькою, латинською, древнєїранським, німецькими, балтійськими, слов'янськими та іншими мовами. Першим, хто помітив схожість між санскритом та європейськими мовами, був флорентійський купець і мандрівник Філіппо Сассетти (1540-1588). Головні фігури важливих відкриттів початку XIX ст., Які призвели до створення порівняльно-історичних граматик, були Франц Бопп, Р.К. Раск, Я. Грімм і В.фон Гумбольдт.

В результаті кропіткої роботи вчених було встановлено, що перелічені групи мов споріднені один одному. Про це говорить, наприклад, порівняння багатьох спільних для людства слів: ніч - naktis [нАктіс] (литовський) - nox [нокс] (латинський) - nyx [никс] (давньогрецький) - nakt [накт] (давньоіндійський) і т.д .

Оскільки ці мови були поширені в різний час в Індії (санскрит) і в Європі, вони отримали назву індоєвропейські мови. Зараз вважається, що це назва умовна, але воно все ж закріпилося за найпоширенішою в світі групою мов. Індоєвропейська сім'я на сучасному етапі включає романську, германську, кельтську, балтійську, слов'янську, тохарском, індійську, іранську, вірменську, анатолійських (хетто-лувійських), грецьку, албанську та італійську мовні групи. При цьому анатолійська, тохарської і италийская групи представлені лише мертвими мовами.

Так як індоєвропейські мови об'єднані за ознаками спільності, вчені прийшли до висновку, що у них був один предок, який відтворюється сьогодні етимологами за логічною і евристичної (методом проб і помилок) структурі.

Таким чином, спочатку етимологія як наука спирається на 2 начала: історичне (знання походження мов, у тому числі в дописьменную епоху), і порівняльне (коли знайти виникнення багатьох слів допомагає порівняння споріднених мов).

Продовження слід.