Що значить ставитися до слова дбайливо? Внутрішня форма слова
Почну з підходящих по темі цитат. У всьому мені хочеться дійти до самої суті (Б. Пастернак). Слова у нас, до важливого самого, в звичку входять, занепадають, як сукню ... (В. Маяковський)
Невключений телевізор
У мовознавстві є поняття «внутрішня форма слова». Форма - це вигляд, зовнішній вигляд, порядок звуків, складових його. А що значить внутрішня форма? Лінгвісти формулюють так: це здатність слова виявляти зв'язок зі своїм походженням. Тобто викликати асоціації, які виникають при з'єднанні складових його частин. Скажімо, під-солн-Еч-ник. Значення приставки під зрозуміло. Корінь - сонце- значення суфікса нік сприймається чисто інтуїтивно: предмет, якимось чином пов'язаний із значенням кореня. Порівняйте: подоконнік, малиннік, подфарнік.
У одних слів внутрішня форма простежується дуже чітко, в інших стерта, майже втрачена. Наприклад, слово дрянь. Це те, що дерли. Роздерли і викинули, як щось цілком втратило цінність. У словах паскудне жарт, паскудної людина зв'язку з тим, що дерли, абсолютно не відчувається. Але наскільки яскравіше ці слова будуть сприйняті, якими яскравими фарбами заграють, якщо ланцюжок асоціацій відновити.
Одна чудова розумниця, яка вміє дивуватися, порівняла наше ставлення до слів з невключення телевізором.
Стоїть собі ящик на тумбочці в куточку, припадає пилом. Навіщо він потрібен? А хто його знає? Вазочку для квітів можна поставити або сувенір який. Він є - і все. Нам достатньо.
Але ось хтось прийшов і включив. І відразу - захоплення, радість відкриття! І слово «телевізор»Наповнилося новим змістом.
А міг і не прийти, і не включити. Так би ми й прожили все життя просто з ящиком.
Неупереджений свідок
От є слово «істинний» - справжній, правдивий, дійсний. Звідки воно взялося? Від «істини» - того, що є.
А слово-синонім «справжній»? Невже від довжини? Який зв'язок між «довжиною» і «істиною»?
Виявляється, є. І в XVI столітті, в епоху Івана Грозного, росіяни дуже добре цей зв'язок відчували. Тоді вважалося, що правду людина каже, тільки коли йому боляче, тобто під тортурами. Правду вибивали за допомогою палиць - вони називалися «довжинами». Те, що сказано «під довжиною» - істина.
Звідки ростуть корінець?
Один з найдієвіших способів зрозуміти, що дійсно означає слово, - розібратися, як воно побудовано, з яких деталей. Докопатися, звідки ростуть «корінець».
Є таке слово «присяга». При-сяг-у урочисто приймають наші доблесні воїни. Є при-сяж-н-ті засідателі. Є НЕ-до-сяг-а-ем-а висота. Можна по-сяг-а-ть на чиєсь гідність. Що між словами спільного? Звідки ростуть корінець?
Виявляється, в давньослов'янське було слово «сягаті» - стосуватися. «При-сяга» буквально - дотик до предмету клятви. Відповідно, присяжні - ті, що дали присягу, поклялися, поклавши руку на конституцію (на заході - на Біблію), бути гранично об'єктивними.
Звідси зрозумілими стають слова "не-до-сяга» і «по-сяга». Але ще цікавіше, що від цього самого кореня походить слово о-сяз-а-н-ие (Сяг / сяз, як друг / друзі). Відчувати на дотик можна тільки доторкнувшись до чого-небудь.
Уміння відчути внутрішню форму слова - основа грамотності.
Я вчитель. І мені з кожним роком все більше не вистачає на уроці часу на програмний матеріал. Якщо одинадцятикласники нічтоже сумняшеся пишуть: увІданіе природи, таємниче наведених, тут не можна просто виправити помилки, тут треба «вмикати телевізор».
На одному з уроків російської мови я продиктувала як приклад до правила вислів Чингіза Айтматова: «Якщо не ставитися до слова дбайливо, воно втрачає свою живу силу». Азбучна істина! Але ж (треба ж!) Попався в'їдливий учень. Дбайливо - це як? По відношенню до сукні, до техніки - зрозуміло, до людини - теж. А дбайливо - до слова?
Захоплений зненацька, я спробувала було пролепетати, що потрібно ставити його в потрібну форму, оточувати словами, які не суперечать його змістом. А потім зрозуміла - мало цього.
Як любимо ми при нагоді похизуватися «модним» слівцем, дуже приблизно уявляючи собі його значення! Особливо щастить слову «нанотехнологія». Чесне слово, я сама чула, як з не дуже високої трибуни (так, міського масштабу) не дуже високо, але поставлений чиновник від освіти віщав про необхідність застосування нанотехнології в ... педагогіці. (Цікаво, це - як, якщо «нано» - це одна мільярдна частина єдиного цілого?)
Напевно, це ознака культури - не користуватися словами, значення яких не розумієш. Ставитися дбайливо до слова - вживати його виключно «до місця». Але для цього потрібно гранично точно знати його смислове значення. Тобто «включити телевізор».
