Лихо з розуму

Не те щоб я вважав себе надзвичайно грамотним і досвідченим працівником на нашому підприємстві (все-таки розуму дістає, щоб виявляти деяку скромність в оцінюванні себе), але от незручність від своїх деяких навичок, а також від тих якостей, які в молодості ніяк обтяжливими здатися мені не могли, а скоріше навпаки (як, наприклад, сумлінність або ініціативність), не помітити, після часу і набутті життєвого досвіду, вже не виходить.

Взяти, наприклад, знання трьох іноземних мов: якщо вже довелося б чим пишатися, то я б не забув це зробити саме на його, рідний, рахунок. Над ним, цим знанням, я сидів добрих п'ятнадцять років. І воно, це знання, то й справа надає мені саму що ні на є ведмежу послугу. Коли, наприклад, коштує нашому заводу придбати якийсь токарний або фрезерний верстат, як до мене починають шастати процесії з наладчиків, технологів та іншого обслуговуючого контингенту, з товстелезними, сторінок на двісті-триста, Талмуд-інструкціями з користування. Ні, воно, звичайно, страшенно приємно усвідомлювати себе таким собі носієм унікального знання, до якого шапка в руці йдуть і старі й малі. Але ось що стало мене просто доводити до сказу, так це те, що ці «старі й малі», в черговий раз, притягнувши мені такий талмуд, вже через тиждень приймаються невинно діяти на нерви своїми «Готово, а?». Всі спроби донести до наївних дітей той факт, що двісті сторінок перевести за тиждень неможливо, належного впливу на них не чинять.

Ось і недавно, закупивши у китайців кілька верстатів, вже наступного дня на своєму робочому столі я виявив толстенную книгу на чотириста п'ятдесят сторінок, яку у відомих цілях мені підкинули невідомі доброзичливці, не спромігшись навіть порозумітися зі мною. На цей раз мене взяла холера від такого недбалого ставлення. Я взяв інструкцію і відправився до головного інженера. Там, без довгих прелюдій, я усучив довідник йому в руки, на пальцях пояснивши елементарне: для того, щоб якісно виконати переклад технічної інструкції з експлуатації знадобиться не менше двох місяців, за умови, що ні чим іншим, окрім роботи над перекладом, мені займатися не доведеться. Після чого я повернувся до своїх поточних справах.

Проте вже через три дні, до мене з'явилася процесія на чолі з головним інженером з тим же довідником в руках. На цей раз, взявши до уваги грандіозність перекладацького підприємства, вони до мене «зійшли»: обрали тільки найнеобхідніше. Переглянувши це саме «найнеобхідніше», я виявив, що замість чотирьохсот п'ятдесяти сторінок, мені доведеться сидіти над «всього лише» трьомастами. Знову, намагаючись не кип'ятити, я постарався зрозуміло пояснити, що, незважаючи на урізаний варіант інструкції, три сотні сторінок технічного тексту - це, як мінімум, півтора місяці кропіткої роботи. На що головний з невинним обличчям голови якогось відсталого колгоспу мені зауважив, що півтора місяці дати вони мені не можуть. А можуть всього два-три тижні.

У серцях я плюнув на їх совкову непрохідність, про себе вирішивши, що раз вони так зі мною, то і переклад буде відповідний. На швидку руку. Адже у нас так завжди: роботу на тебе знайдуть завжди. А ось засобами з її виконання забезпечити не потурбуються. І вислухати про «труднощі перекладу» - цієї самої роботи, що не поквапляться. Та ще й терміни - «вчора», як у нас люблять говорити.

Той переклад мене майже доконав. Перетворив на нервову руїну. Непосвячений не зрозуміє, що значить перекладати технічний текст з дурного китайсько-англійської мови, часто з невиразного набору слів, повного схем і діаграм, на триста сторінок. Що значить сиднем сидіти, по вісім годин, напружуючи всі свої звивини в пошуку потрібного технічного терміна, з яким ти знайомий, в кращому випадку, теоретично. Що означає займатися кропіткою монотонної перекладацької роботою, коли все тіло починає свербіти, очі сльозитися, голова боліти і ти починаєш проклинати все на світі.

Нудьга і одноманітність з часом можуть вбити найбільшу пристрасть. Таку пристрасть, як для мене колись були переклади. У молодості, спочатку з англійської, потім з німецької, а трохи пізніше і з французької, я перекладав все, що потрапляло під руку. Економіка, медицина, художня література - все доставляло ні з чим не порівнянне задоволення. Але з часом, цей копіткий поденщіцкій праця, що цінується нижче, ніж праця якого-небудь токаря чи слюсаря третього розряду, став викликати роздратування і втому. Просто тому, що неможливо однаково пристрасно віддаватися одному і тому ж, нехай і самому улюбленій справі.

Так було і цього разу. Я було намагався вибити для себе хоч якусь надбавку за який виявляють героїзм. Але мені ясно дали зрозуміти, що Олександри Матросови на амбразури кидалися нема за Мамонов, а за ідею, - заплатити більше того, що мені платили, вони не можуть.

Коли з цим проханням я заявився до замдиректора, і спробував пояснити, що в мої обов'язки не входить здійснювати переклад з усіх європейських мов, як тільки виникне в цьому необхідність, на що той, у свою чергу, цілком серйозно поцікавився, а не міг би я дещо перекласти на болгарський (якраз в той час ми уклали договір з болгарами). На що я зовсім було роздратувався і ледь стримуючи себе, мовчки вийшов.

Одним словом, я абияк домучив той довідник і взяв два дні за свій рахунок, щоб якось відновити свою нервову систему. Але і вдома мене продовжували переслідувати дзвінками з роботи. Так що на роботу я вийшов у ще гіршому настрої, ніж з неї пішов.

За п'ять років роботи на заводі мені доводилося перекладати інструкції з англійської, договори з німецької, анотації з французької. Навіть довелося перекладати документи для оформлення візи директору з італійської, хоча мови я не знаю. Але переконати директора, що італійським я не володію, у мене не вийшло. Він в мене вірив. І тому в мій актив був вписаний ще й італійську.

Доходило до смішного: після поїздки головного в Китай, звідки він привіз купу квитанцій в китайських ієрогліфах, всі ці квитанції притягли мені і попросили перевести для бухгалтерської звітності. Я був, звичайно, площині висотою довіри і глибиною віри в мої неабиякі поліглотскіе здібності, але у відповідь посміявся, сказавши, що китайським володію неважливо. Жарт не пройшла. Народ був чомусь упевнений, що якщо треба, я подужаю і китайський. Причому, з ходу і в років. І я його подужав. За англійським абревіатур здогадався про сенс вибитого на Квітки і дав переклад. І навіть не став переконувати, що я його знаю настільки ж, наскільки і японський - тобто ніяк.

Все це притому, що на нашому заводі я зовсім не перекладач. І в мої обов'язки навіть не входить володіння хоча б однією іноземною мовою. Я знаю - перечитував їх спеціально. Ні, знову, я, звичайно, неймовірно гордий тим, що народна стежка до мою скромну робочому столу не заростає. Що народ мені довіряє. Що я єдиний у своєму роді серед наших восьми сотень працівників. Тільки от смак гордості став якимось терпким. І навіть гірким. Платити за роботу мені толком не платять. А від того, що до мене мало не на уклін йдуть різного роду важливі начальники, мені ні тепло, ні холодно (краще б вони залишалися у своїх кабінетах, а не проявляли свого підвищеної уваги до моєї скромної персони - так було б багато краще).

І виходить, що володій я виключно однією мовою - великим і могутнім рідною російською мовою, у мене не було б усієї цієї головного болю. Переклади б робилися фахівцями Торгово-промислової палати за скажені гроші. Я б, як і інші мої колеги, час від часу попльовував в стелю. При тих же грошах, виплачуваних мені по закону. За виконання своїх прямих обов'язків. Ось так-то. Як не крути, горе від розуму. Причому, в самому прямому сенсі.