Труднощі перекладу. Про що мовчать у ВНЗ? Частина 1
Якщо перекладача не побили і не попросили піти,
вважайте, що переклад був успішним.
Ю. Новиков
Які зазвичай асоціації приходять в голову при слові «перекладач»? Елегантний костюм, великий стіл переговорів, навколо ввічливі люди, внимающие твоїми словами, закордонні відрядження. Або затишний диван, розкладені словники (пардон, інтернет уже винайшли) і цікавий роман для перекладу. Все вірно. Є й такі перекладачі. Але більшість випускників ВНЗ потрапляють на будівельні майданчики. Принаймні, кар'єру починають в касці, масці і берушах (Бережіть вуха).
Уже багато писалося про труднощі перекладу: що крім доброго володіння мовою, необхідно знати реалії країни, менталітет, та й багато ще чого. Це стосується безпосередньо якості перекладу, тобто питання кваліфікації та досвіду. Я ж хотіла звернути увагу на труднощі іншого роду. Юристи називають це «несприятливі умови праці». На ділі - це небезпечні для здоров'я, і навіть життя, умови. Розповім про свій особистий досвід, щоб не бути голослівною.
У місті, де я жила, затіяли будівництво металургійного підприємства. І поставки, і монтаж обладнання здійснювалися італійською стороною. Знадобилися перекладачі, і я опинилася в числі перших. Скажу чесно, при прийомі на роботу мені показали місце моїх трудових подвигів. Що вам сказати? Завод навіть не будували з нуля, а перебудовували старі, напівзруйновані, сорокарічної давності цеху. До цього вони після перебудови простояли років 10. У підсумку, і цех, і навколишня територія нагадували кадри руйнувань після бомбардування.
У той момент, я готова була хоч на місяць летіти, аби говорити по-італійськи. Провели чисто символічний інструктаж з техніки безпеки, видали каску, і вперед! Ні про яку спец. одязі мови не велося, довелося одягати те, що принесла з дому. Цех був сталеливарний, деякі печі працювали: щоб дістатися до споруджуваного об'єкта, спочатку треба було подолати купи будівельного сміття, примудряючись щоб не провалитися, чи не зачепитися і не спіткнутися. А над головою пропливали 60-тонні ковші з киплячою сталлю, з усіх боків сипалися іскри від зварювальних апаратів, стояв жахливий гуркіт від працюючих електродів і відбійних молотків. І італієць, уже знав маршрут, не оглядаючись, зникав у хмарі пилу і диму. Страшніше тільки на війні.
Абияк добираюся до об'єкта. Італієць кричить: «Де тебе носить ?!». Замурзаний робітник, дихнувши перегаром (спочатку це якось сходило з рук), починає розповідати анекдот: «Давай, переводи». При цьому підтягуються інші, всі разом затягуються сигаретками і пускають дим в обличчя. На мої обурення, лише помахають руками для видимості, розганяючи хмару. Анекдоти були, як правило, з російськими реаліями, які доводилося довго пояснювати (добре хоч при мені намагалися не використовувати ненормативну лексику). Потім йшли одкровення про те, як чудово посиділи вчора ввечері. І знову: «Давай, переводи». Тільки після всіх розмов, згадували про справу.
На будмайданчику переводити було не складно: у робітників були креслення і вже готові інструкції, часто обходилися вигуками і жестами. Важче було просто стояти годинами, вдихати небезпечні гази, мерзнути або мучитися від спеки, чекаючи розумною репліки для перекладу. Був у нас один геодезист, брав із собою перекладача, так на всякий випадок. І доводилося години три перебувати поруч, де-небудь на верхотурі або в ямі, при будь-якій погоді, поки він «знімає відмітки».
Коли влітку запустили печі і прокатний стан, температура в цеху доходила до 57 градусів. Система очищення не працювала належним чином (її реконструювали в саму останню чергу, сильно зекономивши на проекті). Дихати було неможливо. Ми, перекладачі, мінялися кожні півгодини. Нам покладалися кошти індивідуально захисту. Але як говорити з маскою на обличчі або заткнутими вухами?
Взимку доводилося працювати на морозі, коли не тільки руки і ноги мерзли, але навіть думки «зависали» від холоду. Поверталися в кабінет брудними і пропахлі. Вгадайте, працювала душова? Абияк обмившись в раковині, приступали до письмових перекладів, які треба було зробити «вчора». А трохи пізніше, бігли переводити на наради. Раз у раз приходили «наші» з питаннями до «іноземним фахівцям», ми кидали інструкції і йшли на «той бік». Так дні і проносилися. З єдиним вихідним, в який, в разі чого, могли викликати на роботу. Неоплачувану, між іншим.
Керівництво підприємства відразу встановило невисоку оплату для перекладачів. Таку ж, як у рядового бухгалтера. Те, що ми практично цілими днями працювали в шкідливих умовах нарівні зі сталеварами, яким за це і гріш, і стаж нараховують, не вважалося. Юридично наш відділ - це працівники ІТП (інженерно технічний). Ходили скаржитися і грошей просити. Не почули, чи не додали. Сказали: «Не подобається? Ось поріг ». Профспілки не було. Ну, зате було про що поговорити потім з колегами.
Не можу зупиниться. Доведеться написати продовження
